「X0213正誤票」を読む

はじめに

　JIS X 0213:2000には正誤票が2001年5月付けで発行されている。実装に影響する修正もあるため、注意が必要と思われる。

正誤票

　以下に引用した。なお、「番号」欄については編者が付したものでオリジナルにはない。

日本工業規格

7ビット及び8ビットの2バイト情報交換用
符号化拡張漢字集合

正誤票

JIS

X 0213:2000

番号	ページ	位置	誤	正
(1)	31	表2 2面-79-54の欄
(2)	69	附属書4表2 1-1-29の0221欄 (下から3段目)	2015	2014
(3)	198	表10段目 1-94-31のUCS欄	(FA6B)	(9B2D)
(4)	198	同上のX0212の欄	(空欄)	74-18
(5)	243	表7段目 2-79-54の字形
(6)	243	同上の右側 2-79-54の字形	（ミナモト・姓）	（ミナモト・姓）
(7)	367	最右列32行目 2-79-54の字形	（2-79-54）	（2-79-54）
(8)	435	最左列29行目 2-79-54の字形	（2-79-54）	（2-79-54）
(9)	448	3列目26行目 2-79-54の字形	41-35 2-79-54()	41-35 2-79-54()
(10)	455	最左列21行目と 22行目の間	74-17 2-93-28() 74-19 2-93-29()	74-17 2-93-28() 74-18 1-94-31() 74-19 2-93-29()
(11)	481	最右列3行目	7065 2-79-54()	7065 2-79-54()
(12)	501	最右列13行目と 14行目の間	9B2B 2-93-23() 9B2E 1-82-13(鬮)	9B2B 2-93-23() 9B2D 1-94-31() 9B2E 1-82-13(鬮)
(13)	505	2列目38行目	(FA6A)1-93-91() (FA6B)1-94-31() HALFWIDTH AND FULLWIDTH FORMS	(FA6A)1-93-91() HALFWIDTH AND FULLWIDTH FORMS
(14)	527	解説4 面区点欄の7行目	1-10-82	1-6-35

備考1.	この正誤票は，第1刷に対するものです。
2.	この規格についての意見又は質問は，経済産業省産業技術環境局標準課情報電気標準化推進室[〒100－8901　東京都千代田区霞が関1丁目3－1　TEL03-3501-1511(代表)]にご連絡ください。

2001.5 日本規格協会　発行

内容の解析

　今回の正誤票の内容は、以下の4つの修正に分類される。

2-79-54の字形崩れの修正
「闘」の常用漢字表康煕別掲字のUCS、X0212コード修正
1-1-29（全角ダッシュ）のUCS修正
γ（軟口蓋化)の面区点修正

2-79-54の字形崩れの修正

　2面79区54点

が

という風に上部の「泉」の「白」上部が崩れていたもの。正誤票の(1),(5),(6),(7),(8),(9),(11)で修正されている。「字」は規格の「規定」にかかわる事項である。単純なミスであろう。

「闘」の常用漢字表康煕別掲字のUCS、X0212コード修正

　「闘」の常用漢字表康煕別掲字、1面94区31点

のX0221およびX0212の修正。それぞれ正誤票の(3),(4)で修正されている。前者は規格の「規定」にかかわる事項、後者は規格の「参考」にかかわる事項である。これらの修正に伴い、正誤票の(10),(12),(13)の修正も発生している。
　今回の正誤票で最も重大な修正と考えられる。
　この誤りは、私の「新JIS漢字典」でも指摘していた。
　なお、(9B2D)と「括弧」をつけたUCSとしているが、「丸かっこのついたUCS」は規格票には「X 0221に含まれていないもの」と「規定」されている。このため、これは「括弧」を取った形が正しいと考えられる。正誤票の再発行、もしくは次回の改正の際に修正が必要だろう。
　『JIS漢字字典（増補改訂版）』では、UCSを9B2Cとしているが、規格の規定に従っていないといえる。JIS漢字字典（増補改訂版）の、発行時期からは正誤票を反映しているはずである。
　なお、U+9B2D

、X0212の74-18は包摂により1面94区31点

と同字形となる。この文字の解釈については、豊島正之氏の論文

豊島正之,『文字の符号化－新JIS漢字第3・第4水準の開発から見た－』,『京都大学大型計算機センター第64回研究セミナー報告東洋学へのコンピューター利用』,2000年3月,3-18ページ所収

が必読であろう。当該論文の該当部分のJIS X 0213解説への収録を切望する。

1-1-29（全角ダッシュ）のUCS修正

　1面1区29点「―」（全角ダッシュ）のUCSがU+2015(HORIZONTAL BAR)からU+2014(EM DASH)に修正されたもの。正誤票の(2)で修正されている。規格の「規定」にかかわる事項である。単純なミスであろう。
　ただし、MS-IMEでは全角ダッシュをU+2014にしているようなので、単純なミスでは片付かない可能性もあり、Windowsの実装にも関係するかもしれないが、ここでは深入りしない。

γ（軟口蓋化)の面区点修正

　解説の「この規格とIPAチャートとの対照表」での修正。軟口蓋化の面区点を「1面10区82点」から「γ(1面6区35点、ギリシア文字のガンマ)」へ修正している。この部分は、規格の一部ではない。正誤票の(14)で修正されている。
　制定の過程で、この文字に関してはやや面倒な議論があったような記憶もあるが、詳細は覚えていない。当方の知識の範囲を超える内容なので、これに関しても深入りしない。
　該当ページは『JIS漢字字典（増補改訂版）』にも収録されており、当正誤票の内容に沿って修正されている。前に述べた、『JIS漢字字典（増補改訂版）』はこの正誤票を反映しているはず、という推測を裏付ける証拠である。

履歴

2003年2月9日公開

[←]べんぜんエリアに戻る

メールはお気軽に…