私のヤマト日記 第１部・第２部・第３部（ニュースなヤマト） / ヤマトを描こう！ /
私のデスクトップ / 英語版ビデオからの名語録 / 私のＣＧ / ヤマト大百科事典 /
ＨＰ上における著作権 / 西崎義展氏と松本零士氏 / ヤマトの敵役考

-----------------------------------------------------------------------
通信
このホームページを見てくださったカナダ在住の　西条 聖士 　さんからのご協力で、海外で発売されているヤマトのビデオに表示される英語字幕から名言集を作っていただきました。英訳された内容の正体は？とくとご覧くださいませ。

-----------------------------------------------------------------------

宇宙戦艦ヤマト　劇場版

冥王星海戦で古代守のセリフ
　「男だったら、、、、死ぬべきじゃないんですか？」
　「Our duty as men is to fight fight fight and die taking them with us!」

沖田がイスカンダルから貰ったエンジンの設計図を見て
　「14万8千光年の旅は、、、、命を賭けるだけの値打ちがある」
　「148,000 light years may mean the last of me but this voyage to Iscander is worth risking my life for.」

ドメル艦隊との決戦直前の沖田のセリフ
　「人類の興亡を賭けてこの一戦に期待する！」
　「Much rests on the result of this battle!」

デスラーが本土決戦を迎えた時、ヒスが飲み物を持ってきた,,,,
　「私は戦争をしているのだよ、、、邪魔しないでくれ給え！」
　「Deputy, I am fighting battle! Don't interrupt me with drinks at the heigh of my pleasure!」

ヤマトがガミラス星を破壊し尽くし、雪が言ったセリフ.
　「私にはもう神様の姿が見えない！」
　「How can I face God now?」

ヤマトからガミラスを見て古代が言ったセリフ.
　「俺達がしなければならなかった事は、、、愛し合うことだった！」
　「We were wrong to have fought them. We should have shown them that we cared!」

スターシャが森雪に言ったセリフ.
　「明日の幸せというのは、、、、」
　「One's fate and happniess lies in one's own hand.」

沖田が地球を目前にぽつりと、、、
　「地球か、、、何もかも皆懐かしい！」
　「Earth.... You bring so many fond memories!」

さらば宇宙戦艦ヤマト〜愛の戦士たち〜

旧地下司令部でヤマト廃艦を聞かされた後の古代のセリフ
その一 「ヤマトは生きている。地球を救うために」
「Yamato is still capable of saving Earth.」
その二 「俺はこのごろ、、、、、こんな堕落した地球を作るためではなかったはずだ！」
「These days, I often wonder what those 148,000 light years of travel was all about. All those brave men who gave their lives surely didn't do so to create such a selfish and ungrateful world!」
その三 「宇宙全体の平和が無くては、、、戦ってきたんじゃないのか？」
「There must be peace in the entire universe, mot just Earth. And Yamato is the epitone of that peace. Didn't we risk our lives in battle aboard Yamato? 」

サーベラーがデスラーに嫌味を言った後のデスラーのセリフ
「私にもガミラス総統としての誇りがある。屈辱を重ねて受けるほどに腐ってはおりませぬ！」
「I, Desler, was supreme ruler of Gamilus. I will not suffer such defeat ever again!」

デスラーお決まりのセリフ
「ヤマトの諸君、またあえて光栄の至りだ！」
「Crew of Yamato. How delightful to see you again!」

ヤマトに小ワープで突っ込まれた直後にデスラーが言ったセリフ
「さすがはヤマト。だが、一人も生かしては帰さん！」
「Good try, Yamato. But not one of you will leave alive!」

アンドロイド兵のコントロール機構を破壊されデスラーがポツリと一言
「所詮は操り人形か！」
「Damn robots!」

艦橋が誘爆し、タランの遺体を見てデスラーが一言
「大ガミラスもとうとう私一人になったか」
「I am all that's left of the great Gamilus.」

古代と対峙して一言
「ヤマトの坊やか、、、待っていたよ」
「I've been waiting for you, little boy from yamato.」

古代に戦いの目的を聞かれて
「ヤマトは強かった、、、、立派になったものだ！」
「Yamato is great ship. Captain Okita was a great commander. But humiliation burnt deeply within me. Destory Yamato became my only reason for living. And you have become my arch foe. And a worthy foe you've become.」

雪の看護の手を払い除けてから
「ガミラスの再建と、、、、、私の戦いは終わったのだ。」
「All I wanted was the retoration of Gamilus and revange on Yamato. Even the White Comet and bearing the humiliation that went with it. But I'm content.... I fought well....My battle have come to an end.」

デスラーの今わの際のセリフ
「ヤマトの諸君に伝えてくれ。彗星帝国に身を寄せていたとはいえ私の心は遥かに君たちに近い！」
「Please tell the crew of Yamato that I though I was with the Whit Comet Empire, I am closer to all of you in spirit!」

白色彗星に波動砲打ち込む直前
土方「古代、生きるも死ぬもおまえ次第だ！」
「Kodai, it's all in your hands now.」

古代「落ち着け、、、この一発にかかっているんだ！」
「Concentrate....! The future of Earth and its people rests on this one shot!」

ガス体を取り払われてもなお余裕のズウォーダー大帝
「ここまでは敵ながら天晴れ、、、、次はどうするヤマトよ！」
「Nice try, Yamato. You've exceeded my expectations. But I'm sure you've used up all your energy. What next, Yamato?」

雪の今わの際のセリフ
「古代君、、、、きっと勝ってね、、、、」
「Susumu... this is where the real battle...all on Earth are counting on you...Defeat them ...please...! I know...you...will...」

土方の今わの際のセリフ
「生きて汚名を晒していた私もやっと、、、、」
「Finally, I can redeem my honor and die....」

真田の別れ際のセリフ
「俺はおまえを実の弟のように思ってきた。、、、いいか、立派な艦長になるんだぞ！」
「I've always thought of you as a brother. You know, you'll be a great captain!」

ズウォーダー大帝が超巨大戦艦で脱出した後のセリフ
「どうだ、分かっただろう、、、よって地球もこの私のものだ！」
「Now do you understand? I am the absolute ruler of the entire universe! All living beings are my subjects! The entire universe is under my command! My word is law! Therefore, Earth, too, is my to do as I please!」

それに対する古代の反論
「違う！断じて違う！、、、、断固として戦う！」
「You're wrong! Absolutely wrong! All who are born of this universe must be equal! Truth and love underlie all things in this universe! You're wrong!! Your way destorys all peace and freedom.
And we'll fight you to the end!」

沖田が古代の心に語りかけたセリフ
「人間の命だけが、、、、命ある限り戦え！」
「Life is the final weapon with which to go to against tyranny. Most would agree that bare hands and death will not lead to victory.
I would agree also. But listen to me, Kodai. Even in such conditions a man must meet the challenge! Only then will the impossible become possible.
Kodai, you still have life on your side! Your duty is to use life of Yamato to the fullest! You must fight to yout death!」

退艦命令を拒否する島たちを説得する古代
「生き残る事は時として死を選ぶより辛いこともある！しかし、生きて生きて生き抜くことも人間として大事な事なんじゃないのか！」
「Sometimes, life can be hader than choosing death. But as long as there is life, it is important to live, live and keep on living!」

ちょっとおまけですが、
ヤマトの波動砲は「Wave Motion Gun」
アンドロメダの拡散波動砲は「Dissemination Wave Motion Gun」といいます。
それと古代が「目標、都市帝国！」と言うセリフが英語では「Terget、、、The City！」となっていました。

宇宙戦艦ヤマト〜新たなる旅立ち〜

退院時に真田が一言、
「病院の窓から見ていても、、、地球人類のエネルギーは」
「I could see Earth rebuilding from my hospital window. Earth has strength to recover again.」
徳川たちの凡ミスに山崎機関長のカミナリ！
「馬鹿者！エンジンが止まったぞ！、、、おまえら訓練学校で一体何を習ったんだ！」
「Idiot! You've stalled her! That's the emagency stop! What did they teach you at Cadet school?」
「徳川！親父が泣くぞ！」
「Tokugawa! You're father would cry!」
デスラーがスターシャのことを想いながら
「スターシャ，，，私はいつも、、、こよなく懐かしい人は君だよスターシャ」
「Stasha,,,I've never forgotten you. you are the one I miss most, Stasha.」
暗黒星団帝国の採掘船がガミラス星で作業しているのを見て
「許せぬ！我が母なる星を傷つけるとは！」
「How dare they desecrate our mother planet!」
ガミラス星が大爆発をおこし、宇宙の塵となったのを呆然と見つめながら
「ガミラスが、、、われわれの母なる星が消えてしまった、、、」
「Gamilus,,,our mother planet is no more,,,」
「たとえ滅び行く運命にあったとはいえ、、、この目でそれを見ることになろうとは、、、」
「It was fated to be destoryed. But I didn't expect such a cruel ending,,,,I didn't know such a day would come,,,」
古代がイスカンダル救援を迷っている時に北野が
「艦長代理！我々もヤマトの乗組員です！船に命を預けています！」
「Sir, we're also crew of Yamato. We trust you with our lives.」
ヤマトに波動砲発射を促すデスラー
「古代！私ごと打て！私ごと打つのだよ古代、、、ゴルバのウィークポイントはこの砲口だけ、、、ここに向けて打つしかない 、、、、何をしている、、、早く打て！」
「Kodai! Fire, now! Now's your chance. Fire!,,, It's Gorba's only weak spot,,, What are you waiting for! Fire, now!」
デスラーの別れのセリフ
「心配はいらぬ、、、またいつの日か、、、いくとてさすらおうとも，，，」
「Don't worry. Oneday I'll find my planet. No matter how long it takes,,,」

ヤマトよ永遠に

沖田艦長の像の前で酒をあおる佐渡先生
「沖田艦長！とうとう地球も、、、もう何もかも終わりじゃ、、、」
「Captain Okita! Look what's happened to Earth! Never thought I'd live to see the day. Captain, nothing can be done!」

カザンの質問に対して藤堂長官が毅然と反抗、
「恐ろしいのかヤマトが？たかが戦艦１隻、、、、貴様たちで探すがいい！」
「Frightened of Yamato, are you? Scared of a single battleship, are you? Right! You know as well as we do that Yamato will save Earth! We're not beten yet!
We still haven't surrendered! Go find Yamato yourself!」

黒色銀河をぼんやりと見つめながら古代がぽつりとサーシャに
「人間て不思議なものだな、、、値打ちが分かるんだから」
「It's so strange. No that she's not here. I realize how much I need her.」

サーシャが偽の地球に残る理由を古代に問い詰められて
「貴方の心に入り込む、、、、叔父様ですものね」
「There's no room for me in your heart,,,,you're uncle」
「来ないで、、、少しでも私が好きなら追ってこないで叔父様！」
「If you care about me, leave! Please, Uncle,,,」

雪の心を聞いたアルフォン少尉
「美しい人だ君は、、、仲間に伝えて死ぬつもりなのだ！」
「What a beautiful woman you are. Do all Earth people have so much love in them? You plan to kill youtself, don't you?
After I tell you the secret of the bomb,,,you plan to tell the partisans then kill yourself!」
「何も言わなくていい、、、古代という男しか住んでいない！地球のためにあくまで戦おうとする男の命だ！」
「You don't have to tell me. I know. The man Susumu fills your heart. You don't believe that.You believe he's still alive. And that he'll fight to the end for Earth!」
それに対して雪は
「でも、、、私は爆弾の秘密が知りたい、、、そのためには地獄に落ちてもいい！」
「I must know the secret of the bomb. I'll do anything,,,Even go to hell!」

山南艦長が「それが歴史ではないのか？」と言ったことに古代が
「歴史がなんです！僕たちは今生きているんです！次の瞬間にも生き続ける権利があるんです！
万に一つの可能性を求めて生き抜くためにすべての努力を傾けるのが人間なんじゃありませんか！」
「What history? We're alive now. We have a right to live our own lives. To find even the smallest possibility. We must do our best as human beings!」

波動砲発射をためらう古代の真田が
「俺が打つ！どけ！古代！、、、古代、、、お前は良い奴だよ、、、分かってくれ！」
「Get out, I'll do it!,,,Kodai, you're a good man. She's not of my blood, but I adopted Sasha. I was her father for a year,,,.
Think how hard it is fot me!」

サーシャが波動砲発射を促す時に
「私ごと打たないと、、、お役に立てて死んでいけることをよろこんでるわ！」
「Unless you fire now, you can't save Earth. I knew all along. Uncle, I'm happy to die this way!」

新しい銀河が形成されつつある宇宙を見つめながら古代が
「人間っていつになったら、、、残ったのは俺の血にまみれた手だけだ」
「When can we be happy without having to shed blood? We couldn't save Sasha. All that's left is the blood on my hand.」

サーシャの別れの言葉
「いいえ、貴方を責められる人は、、、、、さようなら古代進、私の素敵な若い叔父様」
「No, the blame does not fall on you. You know what a crime it is to kill. The shedding of blood is a terrible thing.
Now you understand a little, but in time this will accumulate. And from that, mankind will learn to value life.
Don't worry about me. Look at all that you've done for me. My life was short, but happy.
You were the one who taught me happiness.
(To Sanada) Father, thank you for taking care of me. You were so good to me.
I think Earth is the most beautiful planet in space. Because of the trust people have for each other.
You should tresure that and make it last forever. Then I wouldn't have lost my life in vain. Now, I can go,,,and join my mother and father.
Farewell, Yamato and to all the crew. Farewell, Susumu Kodai. My handsome, young uncle.」

宇宙戦艦ヤマト　完結編

ルガールー＝ド＝ザールがヤマトを発見した時
「われらの前に現れるのはすべて敵だ！ハイパー放射ミサイルを以って撃滅せよ！」
「Any obstracle is our enemy! Destory it with the hyper-radiation missile!」

アクエリアスの粘土版を発見した佐渡先生が
「科学の常識、必ずしも永遠の真実ならずと言うわけですな」
「Scince does not always obey the laws of common sense.」

修理中のヤマトを見上げて古代が
「ヤマト、俺はおまえに別れを告げてしまった、、、おまえと一緒にいてこそ俺だったんっだ！」
「Yamato, I've said farewell to you. But I realize now that I'm not the same without you!」

真田が古代に
「古代、お前、辞表を出したんだってな、、、お前らしいいな、、、だがヤマトもみんなもきっと寂しがるぞ」
「Kodai, you resigned, didn't you? We understand. But Yamato and all of us will miss you.」

第一艦橋に一人、自分の席に座りヤマトに話し掛ける古代
「ヤマト、お前は再び発進しようとしている、、、もう一度地球のためにお前と一緒に戦わせてくれ！」
「Yamato, you're going to take off again! I may be unfit as captain... but Yamato, I want to go, too. I'll be just a deckhand. Let me defend Earth again with you!」

古代の負傷を気遣う雪に
「ああ！一人じゃないからな！」
「Sure! You're here.」

ルガール大総統が自分の息子を撃った事に古代が
「貴様！それでも地球人の血を引く人類か！それでも人間か！」
「Are you have the blood of Earth people? You call yourself a human?」

沖田が発進を真田に任せようとした時、島が
「艦長！私にやらせてください、、、私はもう、、、」
「Captain! Let me do it, please. It's already,,,」

島の今わの際の言葉
「いいなあヤマトは、、、まるでお袋の腕に抱かれているみたいだ」
「Yamato is the best. I feel as safe as a child in my mother's arms.」
「古代、、、どんな、どんなことがあっても雪を幸せにしてやれよ、、、雪を辛い目に合わせたら承知しないからな！」
「Kodai,,, make Yuki happy. If you,,, hurt Yuki, I'll never forgive you.」
「二人とも、、、俺の、、、俺の分まで幸せにな、な？」
「Both of you,,, be happy. You own it to me. OK?」

長官からとの交信の中で沖田が
「しかし長官、私はまだ絶望はしとらんよ。、、、分からん、無いといった方がよいかも知れん。だが絶望はせん。この若者たちとヤマトがある限り」
「But Commander, I haven't given up yet.,,,I honestly didn't know. But I won't dispair. While I have Yamato and the crew.」

沖田からヤマト自沈の話を受けて動揺する乗組員を説得する古代
「みんな聞いてくれ！誰が好き好んで、、、たとえ俺達がどんなに辛い思いをしたとしても！」
「Listen everyone! Nobody wants to destory Yamato! Nobody wants to lose Yamato. The Captain, myself,,,
I,...most of all! However,..what if Yamato survive and Earth is destoryed? If this is the only way,..
to save Earth,.. Yamato will willingly choose to do so. Isn't that what Yamato would want? Even though
it would break our hearts!」

デスラー総統、颯爽と登場
「一言礼を言いたくて、、、間に合ってよかった。地球の状況は知っている。あの邪魔者は私が引き受けよう」
「I wanted to thank you for what you did for me. Look like I got there in time. I know your situation. I'll take care of the enemy fof you.」

艦長室からヤマトを見つめながら
「長い間ご苦労だったなヤマト、、、そうも行くまい。許してくれよ」
「You have been a long and faithful friend, Yamato. I would've liked to take you to the bottom of the sea on Earth. But that seems impossible now. Please forgive me, Yamato.」

第一艦橋、艦長席で祈る沖田
「地球よ、、、あの子達のことを頼みます、、、ヤマトよ、、、これまで地球のために戦って死んでいった戦士達のところへ行こう」
「Dear Erath,,, please look after those children. Dear Yamato,,, let's go to the place where old soliders wait,.. who died in battles to save those on Earth.」