XEmacsでは、lookupが最初からインストールされているので、.emacsに次の記述を加えるだけで利用できます。
;;; lookup (autoload 'lookup "lookup" nil t) (setq lookup-search-agents '((ndic "~/dict")))