LDOCE4Conv.rb 使用説明書

●はじめに

LDOCE4Conv.rb v1.03

Longman Dictionary of Contemporary EnglishのNew Edition(第4版、LDOCE4)に付属するCD-ROM辞書のデータを変換して、EBStudio用の入力ファイルを作成するRubyスクリプトです。独自形式辞書からEPWING辞書に変換できます。

●圧縮ファイルの内容

●辞書変換に必要なもの

1. LDOCE第4版付属のCD-ROM
2. Ruby 1.8

   Rubyはバージョン1.8を使用してください。

   1.6だと必要なライブラリ(Ruby/zlibとrexml)を別途入手する必要があります。

   1.8 だと標準で付属しているため手間がかかりません。

   Windowsの場合は、mswin32版が一番手間がかからないようです。

3. EBStudio 1.60以降

●動作確認

• OS/2 Warp 4 + Ruby 1.6.8 for OS/2
• Windows 98 + Ruby 1.8.0 (mswin版) + EBStudio 1.60

●注意

• ★ CD-ROMから直接変換することはできません。

  必ずLDOCE4をインストールしておく必要があります。

• ★ 変換処理にはとんでもなく時間がかかります。

  Celeron 400MHz、メモリ 128MB、Windows98という条件で約10時間30分でした。

  また出力ファイルはテキストと画像をあわせて約270MBになります。

●構文

ruby -Ks LDOCEConv.rb [option] homeDir [outDir, [drive]]
  option -[A|B|C|D]  出力する辞書 (指定なしなら -ABCD、つまりすべて出力)
           -A  Activator
           -B  Bank (例文・慣用句)
           -C  Collocation (連語)
           -D  Dictionary (辞書本体)
  homeDir Longman 4 をインストールしたディレクトリ
  outDir  出力ディレクトリ (指定なしならカレントディレクトリ)
  drive   CD-ROM ドライブ (指定なしなら D:、Minimal インストール時に必要)

●説明の前提

1. Ruby、EBStudio、LDOCE4は入手して導入が済んでいるものとします。

2. 手順はWindows98の場合です。ほかのOSでは適宜読み替えてください。

●変換手順

• 1. 変換スクリプトのダウンロード

  ダウンロード後、適当な場所にアーカイブを展開します。ここでは「D:\work」に展開したものとします。

• 2. DLLの移動

  アーカイブ内にあるzlib.dllをruby.exeのあるディレクトリに移動します。

• 3. 変換スクリプトの実行

  コマンドライン(MS-DOSプロンプト)を開きます。

  LDOCE4のインストール先ディレクトリを「D:\LDOCE4」、ファイルの出力先を 「E:\EPWING\LDOCE4」とすると、

  ◆LDOCE4をFull/Standardインストールしている場合

  次のように入力します。

  ruby -Ks D:\work\LDOCE4Conv.rb D:\LDOCE4 E:\EPWING\LDOCE4
  

  ◆LDOCE4をMinimalインストールしている場合

  LDOCE4のCD-ROMをCD-ROMドライブに挿入します。

  ソフトが自動的に立ち上がった場合は、キャンセルしてください。

  CD-ROMドライブのドライブ名が「X:」とすると次のように入力します。

  ruby -Ks D:\work\LDOCE4Conv.rb D:\LDOCE4 E:\EPWING\LDOCE4 X:
  

  CD-ROMドライブのドライブ名がD:の場合は指定しなくてもかまいません。

• 4. EBStudioの実行

  EBStudioを起動し、出力されたLDOCE4.ebsを開きます。

  (LDOCE4.ebsをドラッグして[書籍]欄にドロップするのが一番簡単です)

  出力先などを必要に応じて修正します。

  辞書の作成処理を実行します([ファイル]>[実行]またはツールバーの実行ボタン)。

  
  

  以上で完了です。

●実行できない場合

zlib関係でエラーが出る場合、mswin32版Rubyだと、lib\ruby\1.8\i386-mswin32にあるzlib.soをruby.exeと同じディレクトリにコピーすると、うまくいくことがあるようです。

●作成する書籍と索引

次の4つの書籍を作成します。

• 辞書
• 例文・慣用句
  • 見出語表示時にExamples Bankに表示される例文
  • Phrase BankのDictionary phrases:で表示される例文
  • Phrase BankのPhrases from other entries:
• 連語辞書
  • Phrase BankのWords used with:で表示される例文
• Activator

辞書の各項目は、見出し語、Menu、Word origin、本文、Usage noteの順に出力します。

画像は該当する語義の直前に表示され、画像がクリッカブルマップになっている場合は、リンク項目が参照先として出力されます。

発音、Verb form、Word setには対応していません。

先頭が "-" の例文はExtra dictionary examples、

先頭が "=" の例文はSentences from books, newspapers, etc.のものです。

作成する索引は次のとおりです。

• 辞書
• 見出し語、派生語、句動詞について、前方一致、後方一致、クロス条件の各索引を作成します。
• 類義語、反義語、関連語について、条件索引を作成します。
• 例文・慣用句
• 見出し語、慣用句について、前方一致、後方一致、クロス条件、メニューの各索引を作成します。
• 連語辞書
• 見出し語について、前方一致、後方一致、クロス条件の各索引を作成します。
• 連語の構成要素について、条件索引を作成します。
• Activator
• コンセプトと見出し語について、前方一致、後方一致、クロス条件、メニューの 各索引を作成します。
• メニュー検索でコンセプトと見出し語を一覧できます。

ただし前方一致索引以外を作成するには、EBStudio のライセンスを取得する必要があります(1000円)。

●質問・要望など

変換スクリプトはOSやRubyのバージョンによっては不具合があるかもしれません。その場合は御連絡ください。できるだけ対処します。

質問・要望などは、メールではなくEBシリーズ・サポート掲示板にお願いします(hishidaさんのご好意で間借りさせてもらっています)。

スクリプトをこう変えると見やすくなるよ、といったご指摘は大歓迎です。まだRubyは手探りの状態なので、突っ込みどころは多いと思います。ただ、こういった開発系の話題は、EBシリーズ・サポート掲示板にはそぐわないと思いますので、当面はメールがいいかもしれません。

●履歴

• v1.00 2003-11-20 by nomad

  公開

• v1.01 2003-12-04 by nomad

  Phrase BankとExamples Bankの項目がない見出し語、約1万1000件が出力されない大バグを修正

• v1.02 2003-12-04 by nomad

  title="..." にタグが含まれるとEBStudioが落ちるのに対応 (dic.rb)

• v1.03 2004-02-04 by nomad

  bank.htmlに余計な見出しが出力されていたのを修正 (v1.01で混入)