MHpopd は MH 形式のローカルメイルフォルダを POP3/SMTP 経由で制御し、 MH を常用しながら別のクライアントマシンからのメイル送受環境を提供するサーバプログラムです。つまるところ、 MH を使い続けながらそのメイルスプールを他のクライアントからも共有したいという個人的ニーズを叶えるために作成されたのが MHpopd です。 メイル記事そのものだけでなく、 出来れば既読情報も共有したいし、 クライアントからメイルに返信したら MH から返信したように見えて欲しいし、 双方の透過性は可能な限り実現したい訳です。
MH は環境設定項目も豊富で、 またバージョン毎の仕様も大きく異なるので、 私が想定している MH 環境以外には応用が効かないこともあると思いますが、 お役に立てるようでしたら是非お使い下さい。