以下は日本語訳文です。この英語文が原文となりますので、この訳文はあくまでも参考としてお使いください。

使用許諾契約書

ソフトウェア製品使用ライセンス契約

本ソフトウェア製品およびその複製物についてのすべての権原（著作権を含みますがそれに限りません）は、Inspirator Groupまたはその供給者が有するものです。これらの権利は合衆国著作権法および著作権に関する国際条約をはじめ、その他の無体財産権に関する法律ならびに条約によって保護されています。
本ソフトウェア製品を使ってアクセスできるコンテンツについての権原および無体財産権はコンテンツの所有者の所有物で、適用される著作権法および著作権の条約の規定によって保護されています。本契約書は、お客様にかかるコンテンツの使用権を許諾するものではありません。
プレリリース版ソフトウェア製品は正式に公開されたバージョンと同じ制限及び条件を持ちます。
この契約書でソフトウェア製品が使用されている状態とは、ソフトウェア製品が一時的メモリー(eg RAM) または、永久的メモリー(eg ハードディスク、CD-ROM、MO、または他の記憶・保存装置類)にインストールされ、もしくは保存されたときの状態をいいます。 ネットワークサーバーへのインストール及び保存は「使用」と認めません。

条件と制限
Inspirator Groupは、以下の条件と制限に従って、お客様がソフトウェア製品を使うための権利を許諾します。 本ソフトウェア製品を使用することによって、お客様は本契約書の条項に拘束されることに承諾されたものとします。
本ソフトウェア製品は、許諾されるもので、販売されるものではありません。 従って、お客様はソフトウェア製品の個人的な使用を許諾されるものとします。お客様は本ソフトウェア製品に関する一切の権利の譲渡、共有、レンタル、リースまたは転売をすることはできません。
お客様は、保存またはコンピュータ上の本ソフトウェア製品を復元、保存、再配布する目的で本ソフトウェア製品のコピーを作成することができます。お客様は、本ソフトウェア製品に伴っている印刷物のコピーを作成することができます。お客様は、本ソフトウェア製品のコピーを自由に第三者に配布することができます。お客様は本ソフトウェア製品のコピーを再配布する前に、本契約書の条項に拘束されることに合意しなければなりません。ただしその場合実費以上の料金を徴収しないことを条件とします。
お客様は、本ソフトウェア製品の修正や追加をすることはできません。お客様は、本ソフトウェア製品をリバースエンジニアリング、逆コンパイル、または逆アセンブルすることはできません。どのような著作権表示も消去、修正することはできません。
お客様は付属するコンポーネントやファイルを単独で利用または配布することはできません。
お客様は、Inspirator Groupからユーザ登録後に発行されたユーザ登録コードを第三者に譲渡、公開、共有、レンタル、リースまたは転売することはできません。

サポートサービス
Inspirator Groupは、Inspirator Groupの選ぶメディアまたは方法によってユーザーサポートサービス（サポートサービス）をすることがあります。サポートサービスの方針及び制限は通知無しで変更されることがあります。サポートサービスの一部としてお客様に提供された追加のソフトウェアコードは、本ソフトウェア製品の一部とみなされ、本契約書の条件および条項が適用されます。お客様が書面で要求されない限り、Inspirator Groupは、お客様より提供される情報、コメント、および情報を製品サポートおよびソフトウェア製品開発およびマーケティングを含む商業目的に使用することがあります。

保証及び責任の制限 本ソフトウェア製品は、何等保証もない現状有姿のままで提供されるものです。Inspirator Groupとおよびその供給者は、本ソフトウェア製品の中身、品質、性能、商品性、および特定目的に対する適合性、権利侵害の不存在その他について明示であると黙示であるとを問わず、一切保証をするものではありません。
Inspirator Groupおよびその供給者は、本ソフトウェア製品の使用または使用不能から生じる一切の損害（逸失利益、事業の中断、事業情報の喪失またはその他の金銭的損失を含みますがこれらに限定されません）に関して一切責任を負いません。たとえ、Inspirator Groupがこのような損害の可能性について知らされていた場合でも同様です。お客様による本ソフトウェア製品のいかなる使用についても、そのリスクはお客様が負うもので、Inspirator Groupは責任を負うものではありません。ただし、本契約書の制限事項等は、お客様のお住まいの地域の法律によっては、適法でない場合があります。適法性についての確認はお客様の責任で行ってください。

準拠法等
本ソフトウェア製品を使用することによって、お客様は本ソフトウェア製品の使用に関して、適用される各法律、規則、条約等の遵守を確認し承諾したものとします。
本契約書は、米国法とカリフォルニア州法に準拠するものとします。
本契約書に伴う論争がおきた場合、お客様は米国法とカリフォルニア州法に従い、カリフォルニア州裁判所またはカリフォルニア州連邦裁判所に司法権を一切委ねることに合意することとします。 Inspirator Groupおよその供給者のあらゆる決定、行動、または未行動は、どのような権利の棄権とも解釈されないこととします。

シェアウエアユーザ登録
本ソフトウェア製品はシェアウエアとして配布されています。 シェアウエアは、著作権法および著作権に関する条約をはじめ、その他の無体財産権に関する法律ならびに条約によって保護されています。 もしお客様がシェアウエアである本ソフトウェア製品を最初にインストールされてから４５日間を経過した以後にも使用する場合は、お客様はInspirator Groupに対してユーザ登録を行わなければなりません。お客様がInspirator Groupに対してユーザ登録を行わなかった場合、あるいはユーザ登録がInspirator Groupにおいて受理されなかった場合、本ソフトウェア製品を継続して使用することはできません。ユーザー登録に関する方針及び制限は通知無しで変更されることがあります。

契約の解除
お客様が本契約書の条項および条件に違反した場合、Inspirator Groupは、他の権利を害することなく本契約を終了することができます。そのような場合、お客様は本ソフトウェア製品の複製物およびその構成部分を全て破棄しなければなりません。

Inspirator Group, P.O.Box 38857, Hollywood, CA 90038-0857, USA