日本語スペイン語コンピュータ用語集

ここで取り上げた用語は作者が日常生活で使っているコンピュータ用語を集めたものです。 そのためコロンビア特有の言い回しなどに偏っていることもおおいに予想されます。また、用語の正当性等について一切保障するものではありません。もし記載内容の 誤り等お気づきの点がありましたら、作者までご連絡下さい。

このページの使い方

このページはShift JISコードで書かれています。この文字セットではなどのスペイン語の文字が表現できないので、それらを別の文字(a,e,i,o,u,n)で代用して表示してあります。これらの文字を代用した単語は別のISO-8859-1文字セットのページにリンクを張ってあり、クリックする事によって本来の文字で表示されるようになっています。HTMLに文字セットの情報を入れているので、ブラウザーが自動的に文字セットを切り換えてくれるはずですが、もし上手く表示されない場合はブラウザーの文字セットをWestern (ISO-8859-1)に切り換えて下さい。各単語の後ろの(m),(f),(v)はそれぞれ男性名詞、女性名詞、動詞を意味します。

CD

CD (m) - ただしセーデーではなく英語式にスィーディーと読むようです。
CD-ROM
CD-ROM (m) - 本来の意味からすればCD-ロムのはずですが、なぜかCD-ルームという人が多いみたいです。さらに新聞の広告などでは「CD-ROOM 48x」などと書かれていることもあります。（CD-ROOMってどんな部屋だ？）
DOS
DOS (m)（ただし数字の2(dos)と区別するためかデーオーエセと読むことが多い）
E-mail
E-mail (m) / Correo Electronico (m)
Operating System
Sistema Operativo (m) (Disk Operating System は Sistema Operativo de Discos)
RAM
Memoria RAM (f)
ROM
Memoria ROM (f)


アイコン

Icono (m)
アセンブラ
Ensamblador (m)
アルゴリズム
Algoritmo (m)
印刷
Impresion (f) / Imprimir (v)
インストール
Instalacion (f) / Instalar (v)
インターネット
Internet (m,f) -語感からすると男性名詞だが、英語のnetが西語のredに相当する事からredの性別に引きずられて女性名詞として使われる事もある
ウェブページ
Pagina Web (f)
エラー
Error (m)
エラーメッセージ
Mensaje de error (m)
オペレーティング・システム
Sistema Operativo (m)
画面
Pantalla (f)
機械語
Codigo de Maquina (m)
強制終了
Abortar (v)
キー
Tecra (f)
キーボード
Tecrado (m)
クライアント
Cliente (m)
クリック
Click / Clic (m)（ダブルクリックはDoble click）
コンパイラ
Compilador (m)
コンピュータ
Computador (m) / Computadora (f)（スペインではOrdenadorというらしい）
サーバー
Servidor (m)
実行
Ejecucion (f) / Ejecutar (v) （実行可能ファイルはArchivo Ejecutable）
スキャナ
Escaner (m)
スクリーンセーバー
Protector de Pantalla (m)
ソースコード
Codigo Fuente (m)
ディスケット
Diskette / Disquet (m)
ディスケットドライブ
Unidad de diskette (f)
ディレクトリ
Directorio (m)
デバイス
Dispositivo (m)
ドライブＡ
Unidad A (f)
ドラッグ
Arrastrar (v)
ネット・サーフィン
Navegar (v)
パーティション
Particion (f)
ハードディスク
Discoduro (m)
バックアップ
Copia de Seguridad (f)
ビデオカード
Tarjeta de Video (f)
ファイル
Archivo (m)（スペインではFicheroというらしい）
フォーマット
Formato (m) / Formatear (v)
フォルダ
Carpeta (f)
プリンタ
Impresora (f)
プログラミング
Programacion (f) （プログラミング言語はLenguaje de Programacion）
プロセッサ
Procesador (m) （マイクロプロセッサはMicroprocesador）
プロトコル
Protocolo (m)
ページレイアウト
Presentacion preliminar (f)
マウス
Mouse (m)
メニュー
Menu (m)
メニューバー
Barra de Menu (f)
モデム
Modem (m) （FAXモデムは Fax modem）
リセット
Resetear / Reiniciar (v)


Windows関連

Internet Explorer

Explorador de Internet
Windows Explorer
Explorador de Windows
ウィンドウ
Window (m) / Ventana (f)
コントロールパネル
Panel de Control (m)
スタートメニュー
Menu de Inicio (m)
バグ
Error de Programa (m) / Falla de programa (f)
暴走 / フリーズ
Bloquear (v) -Windows用語かどうかはおいておいて（笑）Este sistema de Windows se bloquea mucho. などのようにいいます。
マイコンピュータ
Mi PC