update 2004.06.26
プレイステーション版「モンスターファーム」 テキスト変換
概要
PS版モンスターファーム(初期ロット)のイベント・アイテム名などの、
独自文字コードを用いたテキストデータをShift-JISにコンバートします。
なお、今現在公開している情報はベータ版で完璧な出力は得られません。
一部、出力データに文字欠け・誤字が含まれていますのでご了承ください。
準備
この解析・変換ツール作成には以下のものを使用します。
前回までは解析にバイナリエディタを多用しましたが、現時点のGCCODEは
バイナリエディタ無しである程度の解析が可能になっているので、今回は使用しません。
解析
基本的に漢字が混じるとサーチがしづらいので、このように単調なセリフの画面を探します。
さらに、ところどころに制御コードが混ざっており、語句によってはヒットしない場合もありますので、
ヒットするまでいくつも候補をサーチします。
（なお、テキストが格納されているのは MF_DATA.OBJ というオブジェクトファイルです)。
序盤に
で、あなたの方には
こちらから指定の調教助手を
派遣させていただきますね
|
というセリフがあり、この「あなたの方には」をワイルドカード検索を入り混ぜて、
GCCODEでｱ?ﾅ?ﾀ?ﾉ???ﾆ?ﾊと検索することでオフセット001a687cにヒットします。
(候補発見 001) OFFSET 001a687c : 01 00 15 00 10 00 19 00 e2 10 16 00 1a
文字列テーブル出力(半角カナ 暫定)
ｱ:01 ｲ:02 ｳ:03 ｴ:04 ｵ:05 ｶ:06 ｷ:07 ｸ:08 ｹ:09
ｺ:0a ｻ:0b ｼ:0c ｽ:0d ｾ:0e ｿ:0f ﾀ:10 ﾁ:11 ﾂ:12
ﾃ:13 ﾄ:14 ﾅ:15 ﾆ:16 ﾇ:17 ﾈ:18 ﾉ:19 ﾊ:1a ﾋ:1b
ﾌ:1c ﾍ:1d ﾎ:1e ﾏ:1f ﾐ:20 ﾑ:21 ﾒ:22 ﾓ:23 ﾔ:24
ﾕ:25 ﾖ:26 ﾗ:27 ﾘ:28 ﾙ:29 ﾚ:2a ﾛ:2b ﾜ:2c ﾝ:2d
差異 : KANA ｱ(0xb1) - 0x01 = 0xb0
ここから先は…気合です（ぉ
私自身は MF_DATA.OBJ 全領域に対して簡易変換を行うサンプルを組んで、
全８０メガバイトほどのデータ全てを１つずつ調べるというアホな手を使いました。
（何時間かかったやら……）。
あとはフォントテーブルを１つずつ埋めてゆきます。
変換処理プログラムを組む
フォントテーブル・出力したい範囲が把握できればいつもどおり、
二次元配列を用いた変換ルーチンを組み合わせてコンバータを作ります。
当然、制御コード周りが出力結果に害を与えないように処理してやります。
Cソース
VisualC++ 6.0で作ったコンバートサンプルプログラムです。
コンパイル済みのEXEファイルやドキュメントを同封しています。
プロジェクトは Win32 console application の "Hello,World!"アプリケーション を選択し、
丸ごとメインのソースに上書きすればコンパイル＆ビルドができます。
Borland C++ Compilerでは１行目の#include "stdafx.h"を消去してからコンパイルしてください。
＞＞コンバータ本体・Cソースのダウンロード
TOPに戻る