私が調べた限りでは、MPWに関する日本語の文献で現在のところ手軽に入手できるものは残念ながらほとんど存在しないようです。
かつて、株式会社アスキーより"MacPower Books"というシリーズの一部として"Introduction to MPW"等の翻訳（おそらく第1版だと思われる）が出版されていたそうです（いずれも廃刊?）。
以下に概略だけですが列挙しておきますので、興味のある方は探されるとよいでしょう。
『MPW VOL.1』 （Apple Computer著/1990年12月19日刊/\8544/ISBN-4-7561-0945-4） 『MPW VOL.2』 （Apple Computer著/1990年12月19日刊/\6602/ISBN-4-7561-0946-2） 『MPW C』 （Apple Computer著/1990年12月19日刊/\5631/ISBN-4-7561-0947-0） 『MPW Object Pascal』 （Apple Computer著/1991年12月17日刊/\8544/ISBN-4-7561-0951-9） 『MPWプログラミング講座』（Handmade Intelligence著/1992年8月4日刊/\3689/ISBN-4-7561-0963-2）
また、株式会社翔泳社の月刊誌『TransTECH』において「MPW使い方速習」という短期連載が行われました。
「もうひとつのMacintosh開発環境」 （1999年12月号） 「MPWのコマンド」 （2000年1月号） 「MPWにおけるデバッグ、その他の話題」 （2000年2月号）
MPWを使用したソフトウェア開発の企画"Tracce di Corvo"を運営されている小澤雅之さんのサイトにおいて、"Introduction to MPW (2nd edition)"の序章および第1章の翻訳が公開されています。
また、michy the clownさんのサイトにおいて、第2章以降の翻訳公開が開始されています。 :-)