CDWord-EPWING辞書コンバータ
CDW2EPW Version 1.1
ユーザーズマニュアル

1 概要

2 動作環境

生成される変換辞書は、Windows, Macintosh, OS/2, UNIX等の環境を 問わず、EPWING規約準拠の電子辞書検索プログラムで検索することができます。 作者が動作確認をした検索プログラムは、

• インターネットViewIng Version 2.20 (イースト社による製品)
• DDwin Version 2.08 (草本和馬氏によるフリーソフトウェア)
• Jamming for Windows Version 1.0.1 (今井あさと氏によるシェアウェア)

3 書式

cdw2epw [オプション...] [辞書番号] [変換元パス] [変換先パス]

3.1 オプション

-b

本文中の太字指定を無視
本文中で指定されている太字属性を無視します。本文中に太字が多くて読みにくいと 感じる方におすすめです。見出しで指定されている太字属性には影響しません。

-B

すべての太字指定を無視
見出しと本文中で指定されているすべての太字属性を無視します。

-n

見出しの後で改行なし
見出しの後で強制的に改行せず、同じ行のまま本文を続けます。これは、CDWordの 付属検索プログラムと同じ表示形式です。

-N

見出しの前で改行
見出しの前で改行します。項目間が詰まって読みにくいと感じる方におすすめ です。

-i

字下げなし
本文の字下げを行いません。これは、CDWordの付属検索プログラムと同じ表示 形式です。

-r

行頭の品詞記号の前に横線を挿入
オプション-eの指定時に、外字に置き換えられる品詞を表す囲み文字が行頭にある 場合に、その前に横罫線 (━) を挿入します。書籍版の辞書に似た体裁になります。 このオプションは、「研究社 新英和中辞典」に対してのみ有効です。

-G

ドイツ語を削除
「三修社 科学技術英独日辞典」で、ドイツ語への訳語を削除します。その他の 辞書に対しては、このオプションは無効です。

-R

ローマ字を削除
「三修社 科学技術英独日辞典」で、日本語への訳語のローマ字表記部分を削除 します。「研究社 和英中辞典」では、ローマ字検索用のインデックスを削除 します。その他の辞書に対しては、このオプションは無効です。

-m

長音記号つき文字を母音1字で置換
長音記号 (macron) つきの母音文字ā, ē, ī, ō, ūを、 対応する記号なしの母音文字1字で置き換えます。これは、CDWordの付属検索 プログラムによる表示と同じ形式です。このオプションは、「三修社 科学技術 英独日辞典」と 'Sanshusha Japanese-English Dictionary' に対してのみ有効 です。

-M

長音記号つき文字を母音2字で置換
長音記号 (macron) つきの母音文字ā, ē, ī, ō, ūを、 対応する記号なしの母音文字2字で置き換えます。このオプションは、「三修社 科学 技術英独日辞典」と 'Sanshusha Japanese-English Dictionary' に対してのみ 有効です。

-h

全角英数字を半角英数字で置換
全角英数字・記号を、対応する半角文字に置き換えます。英数字・記号の表記を 半角で統一したい方におすすめです。

-e

囲み文字を外字で置換
|名| や 〜Ｃ〜 などの文法属性表示を、外字に存在する囲み文字で置き換えます。 このオプションは、「研究社 新英和中辞典」と「研究社 新和英中辞典」に 対してのみ有効です。

-g

外字への太字指定を有効にする
太字属性が指定されているところで使われている外字を、合成した太字の外字で 置き換えます。通常の文字は太字になるのに、外字だけが細字のままでバランスが 悪いと感じている方におすすめです。なお、DDwinは、太字属性が指定されて いるところで使われている外字を太字で表示する機能を持っていますので、 変換辞書をDDwinで利用する場合には、このオプションを指定する必要は ありません。

-T

外字をTrueTypeフォントから作成
半角外字をCDWordの外字ではなくTrueTypeフォント (ＭＳ ゴシック) から 作成します。古いバージョンのCDWordをお持ちの方は、CD-ROMに半角外字 ファイル (\FONTDATA\GAI*.FNT) が収録されていないため、このオプションを 指定して下さい。

-w

ワードラップ・禁則処理なし
欧文単語の途中で改行されないようにするワードラップや、句読点や開き括弧が 行末に、閉じ括弧が行頭に来ないようにする禁則処理を行いません。 インターネットViewIngは、ワードラップや禁則処理をソフトウェア側で行う 機能を持っていますので、変換辞書をインターネットViewIngで利用する場合には、 このオプションを指定してもよいかも知れません。

-c

複合語インデックスを利用
CDWordのインデックスで用意されている複合語検索用のエントリも変換 します。%で始まるものは、'NTC American Idiom Dictionary' で 'Main word(s) of Idiom' の、&で始まるものは、その他の辞書で 'Last compound element' の検索を行うために用意されています。変換辞書では、 これらの記号もそのまま変換されますので、たとえば 'NTC American Idiom Dictionary' で 'word' という語を含むイディオムを検索したい 場合には、検索語として '%word' を指定してください

-l

参照項目へのリンクを作成
⇒で示された参照項目へのリンクを作成します。リンクをクリックすると、 参照項目へジャンプできるようになります。⇒は、JIS X 4081の仕様書に したがって、→に置き換えられます。このオプションは、現バージョンでは、 「研究社 新和英中辞典」に対してのみ有効です。

-C

カタログファイルを新規作成
既存のカタログファイルに追記せず、新しいカタログファイルを作成します。 既存のカタログファイルの内容は、すべて失われます。

-d

辞書を削除
指定された辞書番号の辞書を削除します。指定された辞書の登録情報をカタログ ファイルから削除し、DATAディレクトリ内の本文データとGAIJIディレクトリ内の 外字フォントデータも削除します。カタログファイルの登録書籍数が0個になった 場合には、カタログファイルも削除します。辞書の変換は行いません。コマンド ライン引数で指定された変換元パスからデータを実際には読み込みませんが、この 引数は省略できないので必ず記述してください。

-v

辞書番号の一覧を表示
CDW2EPWのコマンドライン引数で指定できる辞書番号の一覧を表示します。辞書の 変換は行いません。

-V

バージョン情報を表示
CDW2EPWのバージョン情報を表示します。辞書の変換は行いません。

-?

ヘルプを表示
CDW2EPWのコマンドライン引数に関するヘルプを表示します。コマンドライン引数を 全く指定せずにCDW2EPWを起動したときにも、このヘルプが表示されます。辞書の 変換は行いません。

3.2 辞書番号

辞書番号	辞書名
1	Grupo Anaya English-Spanish Dictionary
2	Grupo Anaya Spanish-English Dictionary
3	Nicola Zanichelli Compact Dictionary English-Italian
4	Nicola Zanichelli Compact Dictionary Italian-English
5	Nicola Zanichelli Five Language Dictionary: English-German-French-Italian-Spanish
6	Wolters-Noordhoff English-Dutch Dictionary
7	Wolters-Noordhoff Dutch-English Dictionary
10	Harrap Limited English-French Science Dictionary
11	Harrap Limited French-English Science Dictionary
12	Harrap Limited Shorter English-French
13	Harrap Limited Shorter French-English
14	Harrap Limited Concise English-German Dictionary
15	Harrap Limited Concise German-English Dictionary
16	三修社 科学技術英独日辞典
17	Oscar Brandstetter Verlag Compact Dictionary of Science and Technology, German-English
18	Sanshusha Japanese-English Dictionary
23	Oscar Brandstetter Verlag Compact Dictionary of Science and Technology, English-German
24	Gendai Publishing English-Chinese Dictionary
25	Harrap Limited Business Dictionary: English-French
26	Harrap Limited Business Dictionary: French-English
27	Kunnskapsforlaget English-Norwegian Dictionary
28	Kunnskapsforlaget Norwegian-English Dictionary
29	Gyldental Publishing English-Danish Dictionary
30	Gyldental Publishing Danish-English Dictionary
31	Werner Söderström Osakeyhtiö English-Finnish Dictionary
32	Werner Söderström Osakeyhtiö Finnish-English Dictionary
33	Esselte Studium English-Swedish Dictionary
34	Esselte Studium Swedish-English Dictionary
35	NTC American Idioms Dictionary, English-English
36	研究社 新英和中辞典 第5版
37	研究社 新和英中辞典 第3版

3.3 変換元パス

3.4 変換先パス

3.5 使用例

cdw2epw -g -m 16 i:\ d:\dic

ドライブIにセットされているCDWordのCD-ROMから、「三修社 科学技術英独日 辞典」をEPWING形式に変換し、d:\dicに出力します。変換に際しては、外字への 太字指定を有効にし、長音記号つき文字を母音1字で置き換えます。

cdw2epw -d 16 i:\ d:\dic

d:\dicに出力された「三修社 科学技術英独日辞典」を削除します。

4 制限

• 一部の欧文文字や発音記号は、JIS文字 (JIS X 0208) にも外字にも存在しない ため、JIS文字に存在する似ている形の文字で、やむを得ず置き換えています。

  本来の文字 置換文字 ª a « 《 » 》 ¡ ! ¿ ? Æ AE Œ OE

  本来の文字 置換文字 ß β Å Å Ø Φ ø φ ≈ ≒ ɥ ч ɲ ñ

• Ä, Ö, Ü, ī, ū, å û Ñも、JIS文字にも外字にも存在しませんが、既存の外字から (たとえば、ÄはÁとüから) 合成できるため、CDW2EPWによる合成外字が使われます。

• CDWordの 'Werner Finnish-English Dictionary' と 'Esselte Swedish-English Dictionary' のインデックスでは、フィンランド語とスウェーデン語のアルファ ベットでzの後に配列されるå, ä, öを、下表の「CDWordでの 置換文字」のような記号で検索できるようになっています。しかし、これらの 文字は、JISコードではaよりも前に来てしまうため、変換辞書では下表の 「EPWINGでの置換文字」のようなギリシア文字で、やむを得ず置き換えて います。したがって、たとえば 'Esselte Swedish-English Dictionary' で 'ångström' という単語を引くには、'Αngstrοm' と入力して ください。

  本来の文字	CDWordでの置換文字	EPWINGでの置換文字
  å	]	Α (大文字のアルファ)
  ä	^	α (小文字のアルファ)
  ö	_	ο (小文字のオミクロン)

• 変換辞書の検索方法は、前方一致表記形検索のみです。これは、CDWordで用意 されているインデックスが前方一致表記形検索用のみで、CDW2EPWはこれを そのまま変換するだけだからです。

• 作者が変換動作を確認したのは、「CDWord 12か国語電子辞書 Windows版」 です。「12か国語大辞典 Macintosh & Windows 対応版」やその改訂版の 「新装版 12か国語大辞典Macintosh & Windows対応版」での動作確認は 行っていませんので、正常に動作しない可能性もあります。動作時に、 「内部エラー: 〜」というメッセージが表示された場合には、作者へ ご連絡ください。

• カタログファイルに登録されている書籍の名称や順序を変更したい場合には、 太田純氏によるEPWUTILに含まれているcatdumpをお使いください。EPWUTILは、http://openlab.ring.gr.jp/edict/ からダウンロードできます。

5 変更履歴

• 初版公開

• 「外字をTrueTypeフォントから作成する」オプションを追加しました。
• 「囲み文字を外字で置換」オプション使用時に自動詞と他動詞を表す外字が逆になる不具合を修正しました。
• ヘルプと辞書番号の表示を2列にして、1画面に収まるようにしました。
• 「品詞記号の前に横線を挿入」オプションを追加しました。

6 今後の開発予定

• オプション-lによる参照項目へのリンクの作成を、「研究社 新和英中辞典」 以外の辞書に対しても行えるようにします。

• 訳語からの逆検索 (たとえば、「三修社 科学技術英独日辞典」で日本語への 訳語を検索する) を行えるようにします。

• オプション-cで変換される複合語検索用インデックスエントリを条件検索 インデックスに移し、先頭の%, &を削除します。

• 「4　制限」で示された置換文字の外字を作成します。

7 著作権

• CDW2EPWはフリーソフトウェアとして公開します。CDW2EPWの著作権は、 作者であるInoue N.が保持します。無断転載を禁止します。

• CDW2EPWの使用によりデータの損失等が万一生じたとしても、作者は一切の 責任を負わないものとします。

• CDW2EPWは、Turbo C++ for Windows Version 5.0を使って開発されました。 ソースコードを公開する予定は、今のところはありません。

• 作者への連絡は inoue_n@isonly.net までお願いします。CDW2EPWに関する質問、ご要望、不具合等をお気軽に お寄せください。CDW2EPWおよび変換辞書について、三修社や、EPWING辞書検索 プログラムの発売元または作者に問い合わせることはおやめください。

• あなたがCDW2EPWを使って変換した辞書は、個人として利用するほかは、元辞書 データの著作権を有する編者および出版社ならびに三修社の許可なく、第三者に 無料または有料で配布することはできません。