【Lyrics3 Tag v2.00 仕様書・訳】
＃訳者注：本文はhttp://www.volweb.cz/str/tags.htmの一部を抜粋して、怪しい日本語に訳した物です。
新しい v２.００ タグは、より複雑にはなったが、使用時により素速くそして完全な逆方向互換性をもって拡張されている。
タグはテキストのみを用いている。サイズに関しても、５か６桁（バイト）固定のテキストキャラクタとして書かれている（余った桁はゼロで埋められ、スペースは入らない。例：'00010'など）。フィールドデータはASCII 01〜254までの範囲のキャラクタをもつ。
Lyrics３ v２.００ はフィールドを使う。フィールドの数には限りはない（現在の定義されているフィールドは少ないが、将来加えられる可能性がある）。それぞれのフィールドのサイズは可変または固定である。全てのフィールドはフィールドＩＤを含む単純な構造であり、それはサイズとフィールドデータである。したがって、未知なフィールドを読んだり、タグをセーブするときにそれを書き込んだりすることが可能である。
タグには特に必要とされるフィールドはないが、少なくとも１つのフィールドが存在しなければならない。フィールドはタグ中でどんな順番でもかまわないが、指標（indication）フィールドだけは、もしこれを使うならば、最初のフィールドでなくてはならない。
Lyrics３ v２.００ タグを持ったファイルの構造：
フィールドレコードの構造：
lyrics３ v２.００ タグを読むための手順：
フィールドの読み方（ステップ５）：
１行以上を含むフィールドは、行間に改行を使っている。
フィールドＩＤ：
下記が現在定義されているフィールドＩＤのリストである。もし Lyrics３ v２.００ 仕様のもっと新しいバージョンが必要とされるなら、他のフィールドが加えられるであろう、しかしタグは未知のフィールドが無視され得る方法で設計されている。
ID 最大サイズ 詳細 IND 00002 指標(indication)フィールド。これは現在２つの指標を含む、固定サイズのレコードフィールドである。将来、他の指標が既存の指標の他に加えられるかもしれないが、既存の指標は、フィールドレコードの中の同じバイト位置にとどまるだろう。
もし、指標フィールドが使われるなら、必ずそれは最初のフィールドでなくてはならない。
指標フィールドの構造は、後述する。LYR 99999 歌詞を表す複数行のテキスト。タイムスタンプは、いかなる順番でも、テキスト中のどこにあってもかまわない。タイムスタンプのフォーマットは[mm:ss]である（タイムスタンプ中にスペースが入ってはいけない）。
＃訳者注：GLPではもちろん[mm:ss:xx]なども可。INF 99999 複数行可能な、追加情報を示すテキスト。 AUT 00250 作詞/作曲者名。 EAL 00250 拡張アルバム名。（２５０文字まで） EAR 00250 拡張アーティスト名。（２５０文字まで） ETT 00250 拡張トラックタイトル。（２５０文字まで） IMG 99999 イメージファイル（BMP, JPG, GIF format）へのリンク。
イメージ行は、ファイル名、説明、タイムスタンプでなっており、これらは２文字のASCII 124（"||"）で区切られる。
説明とタイムスタンプは省略可能であるが、もしタイムスタンプが使われ、説明が使われないなら、２つの区切り文字（"||||"）がファイル名とタイムスタンプの間になくてはならない。
複数のイメージも可能であり、この場合、それぞれのイメージ行の間に、[CR][LF]区切りが必要である。最後のイメージ行の後に[CR][LF]は必要でない。イメージの数に制限はないが、フィールドサイズを超えてはならない。
ファイル名のフォーマットは次のいずれかである。
・ファイル名のみ：MP3ファイルと同じパスにイメージがあるとき（もしMP3ファイルを動かしても（イメージも一緒に動かすなら）これはまだ正しいので、これが好ましい）
・相対パス＋ファイル名：イメージファイルがMP3ファイルのあるフォルダのサブフォルダにある場合(例：images\cover.jpg)や、MP3ファイルの上のフォルダにある場合(例：..\artist.jpg または ..\image.jpg)。
・フルパス＋ファイル名：イメージが全く異なったパスやドライブにある場合。この場合、もしイメージファイルが移動したり、ドライブレターが変わった場合、うまく動かないので、もし可能ならば避けた方がよい。（例：c:\images\artist.jpg）
説明は250文字まで可能である。
タイムスタンプは歌詞のタイムスタンプと同様なフォーマット（[mm:ss]）でなくてはならない。もしイメージにタイムスタンプがついているなら、選択された歌詞の行がタイムスタンプに基づいて切り替わるのと同様に、現れているイメージがタイムスタンプに基づいて自動的に入れ替わるだろう。
＃訳者注：イメージの表示・切り替えはGLPは対応していない（と思う。）
拡張されたアルバム、アーティストとトラックは、３０文字に制限されている ID３v１ タグフィールドに対する拡張である。もしこれらの拡張されたフィールドが存在するなら、それらの最初の３０文字が ID３v１ タグでものと同じであることを確かめなさい。 もしそれらが同じであるなら、拡張されたフィールドを表示しなさい。 もしそうでなければ、IDタグの方を示しなさい。 これらの誤った拡張フィールドは、歌詞タグをセーブするとき、削除されるべきである。
フィールドを保存するときは、それぞれのフィールドの最初の３０文字を、ID3タグの対応するフィールドにコピーしなさい。もしそれらが３０文字より大きくなければ、拡張フィールドを保存する必要は全くない。
＃訳者注：日本には RIFF MP3 (.RMP) という素晴らしい ID3v1 の拡張法がありますので、これらの拡張タグは入れておく必要はないと考えます。
指標フィールドの構造：
位置 バイト 意味 0 1 歌詞の発見。もし、タグ中にLYRフィールドがあるなら、1を、ないなら、0を入れる。 1 1 タイムスタンプの使用。もし、LYRフィールドの歌詞にタイムタグがついているなら、1を、ついていないなら、0を入れる。 Lyrics３ v２.００ には、少なくとも１つのフィールドがあるはずである。もしフィールドが存在しないなら、 lyrics３ v２.００ タグは保存しないべきである。
例：
次の例は、ｍｐ３データの後ろからID３タグの前までの全ての情報である。[CR][LF]で終わっていないところは、[CR]や[LF]を入れないでください。
LYRICSBEGIN IND00002 11 EAL00041 Album name that is larger then 30 chars ! EAR00050 Artist name or band that is larger then 30 chars ! ETT00042 Track name which is larger then 30 chars ! INF00090 This track was actually recorded in several places around the world[CR][LF] and mixed at the US[CR][LF] AUT00048 The lyrics were written by someone.. is it you ? IMG00086 album_cover.jpg||Album cover||[00:10][CR][LF] jumping.jpg||He jumps at the audience!||[01:00] LYR00630 [00:02]Let's talk about time[CR][LF] [00:02]tickin' away every day[CR][LF] [00:05]so wake on up before it's gone away[CR][LF] [00:10]catch the 411 and stay up like the sun[CR][LF] [00:20]remind yourself what's done and done[CR][LF] [00:32]so let yesterday stay with the bygones[CR][LF] [00:40]keep your body and soul and your mind on[CR][LF] [00:55]the right track infact you gotta stay on[CR][LF] [01:20]the real black[CR][LF] [CR][LF] Chorus:[CR][LF] [01:25][05:45]Time is tickin' away[CR][LF] [01:42][05:55]you've gotta - live your life -[CR][LF] [02:11][06:24]day by day[CR][LF] [02:26][06:35]happy or sad, good or bad[CR][LF] [02:31][06:42]life is too short[CR][LF] [02:58][07:13]you've gotta - keep your head -[CR][LF] [03:01][07:19](Repeat)[CR][LF] 001064LYRICS200
指標フィールド大きさは２バイトである。それらは２つの'1'である。１つ目の'1'は、タグの中にLYRフィールドが見つかることを意味し、２つ目の'1'は その中にタイムスタンプが使われていることを意味している。
拡張アルバム名は４１文字である。
拡張アーティスト名は５０文字である。
拡張トラック名は４２文字である。
追加情報は９０文字である。
作詞者名は４８文字である。
イメージファイルリンクは８６文字である。
歌詞テキストは６３０文字である。
'LYRICSBEGIN'も含めた全てのフィールドの大きさの合計は 001064 文字である。この例の後に続くべき ID3v1タグはこうなる。
Albumフィールド：'Album name that is larger then'
Artistフィールド：'Artist name or band that is la'
Titleフィールド：'Track name which is larger the'
問い合わせ：
The Lyrics3 Tag specifications were written by Petr Strnad and Alon Gingold.
＃訳者注：翻訳は駄歌詞屋でした。