KompoZer and Nvu User Guide日本語訳について

お知らせ

いま、更新お休み中です。

手をかける時間と意欲がなく、もう1年半以上更新していません。
訳も英語版の最新の状況を反映していませんので、ご了承ください。
なお、KompoZerとNvu後継のBlueGriffonについては、最近でもいろいろ動きがあるようです。
とりあえず、そういう動きがあることが最近やっと分かったので所感でも。(Apr. 20, 2009)

はしがき

KompoZer and Nvu User Guideと日本語訳作成の動機

KompoZer and Nvu User GuideはCharles Cooke氏により作成されたもので、KompoZerのきわめて詳細な操作方法に言及している、非常に有用なガイドです。すごい詳しいです。びっくりです。

わたくし、ふぅる21勝手に日本語訳を開始したのは、このガイド（当時はNvu User Guide）にいたく感動したからです。

Section3を訳し終えようとする頃にCooke氏に報告したところ、大変喜んでいただき、この訳の公開の許可ばかりでなく、最新版の情報なども頂きました。氏に改めて感謝申し上げます。

拙訳ではありますが、このガイドが多くの方のKompoZerの使用を支えることを期待しています。

KompoZer、そしてNvuって何？って人に。

KompoZerおよびNvuは無料で使える、ワープロ感覚で編集可能ないわゆるWYSIWYGタイプのHTML編集ツール、ホームページ作成ソフトウェアです。同種の市販ソフトには、ホームページビルダーやDreamweaverなどがあります。

KompoZerとNvuはNetscape Composerの流れを汲むHTML編集ソフトです。これは、Netscape Browser がMozilla Firefoxとして、Netscape MessangerがMozilla Thunderbirdとして現在開発が続けられているのと類似した形態といえるでしょう。ただし、Mozilla Organizationが主導しているFirefox, Thunderbirdとは若干異なり、開発元はMozilla Organizationとは別です。Nvuの開発はDaniel Grazman氏設立のDisruptive Innovationsが行っており、Linspire, Inc. などが支援しています。

しかし残念ながら、Nvu は正式リリース(June 28th, 2005)以来全く更新版がアナウンスされていません。

そのため、Nvuのバグ修正を目的としたKompoZerプロジェクトがKazé 氏を中心に行われ、現実的に開発が進行しています。これがオープンソースの精神です。（登録商標の問題から、名前が別になっているわけです）当初非公式でしたが。開発者Daniel氏がマイナーバージョンアップのフォローを任せる旨がGlazblogにあり、　KompoZerは事実上、Nvu の準公式アップグレード版となりました。さらに、Nvuの公式サイト http://www.nvu.com/　はLinspireの手を離れ、2007年9月現在KompoZerにリンクされ、後継ヴァージョンとしての性格がさらに強くなりました。

したがって、NvuよりKompozer のほうを訳者としては推薦します。

以降、KompoZerとNvuの両者に該当する項目では、煩雑さを避けるためにKompoZerで記述を統一します。

KompoZer, Nvu関連のリンク

Kompozerのサイト http://kompozer.net/

Kompozer 用試製JLP　（by もとひこ氏; Kompozerのメニューなどを日本語化する拡張機能）
http://f57.aaa.livedoor.jp/~motohiko/kompozer/

Nvu Official Site http://www.nvu.com/ （2007年10月現在は元LinspireのKevin Carmony氏の個人管理）

初心者がNvuでつくるホームページ講座 coupling with KompoZer
http://www.geocities.jp/nvubeginner/

KompoZer(Nvu)マニュアル http://kompozer.cssmaid.net/

免責事項・著作権等

この訳は二次的著作物であり、この意味での訳文の著作権はふぅる21こと、大森努が保有します。この文書の原文はクリエイティブ・コモンズ・ライセンスに帰属しており、この訳文についても同様の性格を持っています。ただし、本訳文は厳密にはクリエイティブ・コモンズライセンスの日本法準拠版の下にあるとします。そのためきわめて厳密には原文の性格と異なります。

法的解釈の問題に疎いので、何らかの改善点・勘違いがあったら指摘していただければ幸いです。
なお、デザインに関しては原文を踏襲しており、これについてはCharles Cooke氏の許可を得ております。

この文書の内容は無保証であり、この内容に関して何らかの損害・不利益を被ったとしても訳者は責任を持ちません。その言わんとするところは、原文の内容およびウェブオーサリング等々の情報が正確に反映するよう努力はしていますが至らない点があると思いますので、その信用度は個々に判断してください、ということです。

翻訳の方針

所詮、翻訳そのものも、ウェブオーサリングの分野でも素人の翻訳なので、用語に統一感がないかもしれませんし、誤訳はもちろんのこと、ウェブオーサリングのコンセプトの解釈自体が間違っている可能性もあります。そんなときは是非、優しく指摘していただければ幸いです。
exciteのサイト翻訳(http://www.excite.co.jp/world/) の助けをだいぶ借りていますが、訳文をそのまま適用しているケースは少ないと思います。
KompoZerに実際に現れてくる用語は、基本的にはもとひこ氏のKompoZer用試製JLPに揃えるようにしています。ただ、見落として一致しないところもあるかもしれません。
直接文章を訳しただけでよく分からないと思われるところには、訳注をつけています。わかりやすくしたつもりですが、かえってわかりにくかったらごめんなさい。

要望・質問・指摘・連絡先・リンクについて

要望・質問・訂正等の指摘は下の連絡先にお願いします。

連絡いただいた方には返答するようにしますが、多忙だと遅れるかもしれません。
連絡先は下の通り。

ふぅる21　（大森　努）

リンクに関しては、基本的に自由に行っていただいて構いません。リンクの場所も当サイトのどのページのどの部分にでも好きなようにしていただいて構いません。
ただ、商用等で使われるんでしたら、ご一報いただければ嬉しいです。
ちなみに、こちらからのリンクも基本的には特段の許可を得ていません。ですから、お互い様なのです。

更新履歴

2007
    Nov 4    Section 1, 2とこの日本語訳についてのページ、またホームのページを更新しました。
    Oct 6    KompoZer and Nvu User Guideとして、再構築開始。NvuからKompoZerに記述を機械的に変更しました。内容の反映はこれからです。
    Jan 14    付録2に日本語訳の情報等を追加しました。ちゃんと書いていなかった謝辞も追加。

2006
    Dec 28    連絡先の変更。およびNvuの非公式バグフィックス版であるKompozerの記述を書き加えました。
    Jul 8    「初心者がNvuでつくるホームページ講座」と相互リンクいたしました。
    May 24    英語の原文およびフランス語訳（Gérard Talbot氏の製作）へのリンクをヘッダのlink要素・rel属性の情報として付け加えました。拡張機能のlinkToolbar（日本語のまとめサイト）などでアクセスすることができます。
    May 20    Section 10、サイトマップを翻訳完了し、Nvu User Guide全文(当時)の日本語訳が完了。transj.htmの内容を消去。これを機会に所感をいろいろ書きました。
    May 14    Section 9を翻訳完了。
    May 7    Section 8を翻訳完了。
    Apr. 1    原文の修正(Mar. 30まで)に対応。Section 8, 9, 10をちょっとだけ訳して公開。

2005
    Dec. 24 Section 7とクイックインデックスを翻訳完了。transj.htm→index.htmに。その他細々と修正。
    Dec. 11    Section 4を翻訳完了。原文の修正(Nov. 30まで)に対応。
    Nov. 4    Section 3 および 4.1を翻訳完了。
    Oct. 1    Section 3.13, 17以外のSection 3を翻訳完了。
    Sep. 23    Section 3.1-3.5の未訳部分を翻訳完了。
    Jul. 29    Section 5, 6をNvu1.0に対応。
    Jul. 25    Section 1, 2, 3(一部未訳)と付録をNvu1.0に対応。
    Jul. 5    Section 1, 2と付録（Appendices; 訳を変更）の一部訳をNvu1.0PRに対応。
    Jun. 27    原文のNvu1.0PRに対応に従い、上部メニューにリンクしたファイルを翻訳。
    May 7    Section 5, 6および別表(Appendices)を翻訳完了・公開。
    May 1    Section 3までの翻訳完了・公開。初公開。

はしがきのおわりに

現状のKompoZerと訳者の所感 (Apr 20, 2009現在)

KompoZerのアルファ版が出ているそうで、かなり使いやすく安定になっているみたいです。（これもそれで編集してるんだけれど）

BlueGriffonもあるけれど、そちらも近々試す予定ですが、こちらが本家なんだけどゆっくりなんですよねぇ。
いまや自動でホームページ作るWebアプリも提供されている中、こういったツールの影が薄くならないように周知したいけど、それをやろうとしていたこのサイトもなかなか手が回らないし、そもそもそんな影響力もないので……。

ちなみに、こういったツールの将来像にもいろいろな考え方があるようです。
しかし、なくなることはないと思います。
というのも、未だにホームページビルダーなどの市販ソフトや、なおも愚劣なるかなと言いたい悪名高きWordを使ったサイトも少なからず存在しているのです。（さすがに企業サイトレベルまで来るとほとんどないと思いますが）
ツールとは関係ないが未だにホームページを外注するとテーブルレイアウトで返ってくることがあるわけですし。
少なくとも、そういうものの中に食い込んでいくWYSIWYGエディタであることを願います。
HTMLタグを覚えるのはそれからでも遅くはないと思うのですね。
（むしろ僕はこの手のWYSIWYGエディタを活用する中で覚えていきました）

謝辞

Charles Cooke氏には、KompoZer and Nvu User Guideの日本語訳の掲載とデザイン使用の許可を頂きました。また、更新時には情報を細かにいただきました。ありがとうございます。
また、Nvu User Guideのフランス語訳をしているGérard Talbot氏はさまざまな情報を、特に文書などの日本語訳のリンクを随時知らせてもらっています。ありがとうございます。
もとひこ氏には、日本語訳のパッチから訳語をずいぶん参考にさせてもらっています。ありがとうございます。

Valid CSS

KompoZer User Guide - Based version 0.7.10 - Updated 29-September-2007