Xvid デコーダの設定で 「Compatibility Renderer」 にチェックを入れてください。

デコーダの設定で 「オーバーレイを使用する」 というようなチェックがあれば、それをはずしてください。
それでも駄目ならデコーダの他の設定を変えてみてください。

動画の読み込みを行う DirectShow 自体が MPEG2 の静止画取得には対応していないようです。

どうしても MPEG2 の動画を使いたい場合は、若干面倒ですが Avisynth 経由で読み込むという方法もあります。
avs ファイルに MPEG2 ファイルの読み込み処理を書き、AzMovieThum でその avs ファイルを読み込みます。