キャッツクレイドル(CatsCradle)

試用した時点（2004/6）では，日本語ＩＭＥを使用した際の不具合があったのですが，問い合わせたところ， すぐに返事を送ってくださり，すぐに修正案を出してきてくださいました。
2004年6月26日，日本語ＩＭＥに関する修正の加わった，バージョン2.9がリリースされました。

このソフトを使用された方から、翻訳メモリや用語辞書がうまく動かない、というメールを頂きました。 同じ疑問を持たれる方も多いと思いますので、参考までに、追加情報です。 CatsCradleのTranslation Memoryは、少し戸惑うかもしれません。Tradosなどの翻訳ツールとは違って，このツールは，翻訳が終わったと きに、"Update"メニューでいっきに登録するタイプのようです。 また、翻訳前に、最初に"Apply"メニューで一気に置換して利用するという形です。 用語辞書の方も、自動ではなく、自分で登録する必要があります。 一応、わたしのところでは、翻訳箇所にやってくると，該当用語が表示 されることを確認しました。（でも、該当語句を選択して、メニューで コピーした時、日本語の言葉は途切れてしまうようです。） 念のため、おおざっぱにヘルプを試訳しておきます。（Excite.co.jpの 自動翻訳併用。分かればいいという程度のホントに適当です。） -------------------------------------------------- 翻訳メモリの使用 Memory -> New ... これは新しい空の翻訳メモリ・ファイルを作成し、それを開きます。初 回の使用時の準備です。 Memory -> Open... これは翻訳メモリ・ファイルを開き、「適用」や「アップデート」がで きるようにします。 アップデート(Update)： ウェブ・ページを翻訳し、テキストが修正されると、行番号は青くなり ます。青い色は、翻訳済み、または翻訳中の行をあらわします。進行の 跡を見分けられるようにすることと同様に、色表示は翻訳メモリ・シス テムによって使用されます。ページを翻訳し終えた後に、 Memory->Update(Blue)を選択して、翻訳メモリを更新してください。翻 訳した(行番号が青のもの)行だけが、メモリに加えられます。 適用(Applying): 開いたばかりのページに翻訳メモリを適用するためには， Memory->Applyを選択してください。CatsCradleは、現在開いた翻訳メ モリ・ファイルからの句を使用して、ウェブ・ページにできるだけ自動 翻訳することを試みるでしょう。それが全体の句を知らない場合、翻訳 メモリは句の一部を翻訳することを試みるでしょう。色のついていない 行だけ(灰色のライン番号)が影響されます。これは、既に翻訳した(自 動的に青くなった)行が影響されないので，あなたが安全にいつでも翻 訳メモリを適用することができることを意味します。成功した場合は， 行番号が緑になるので，どの行をチェックする必要があるのかをすぐに 識別でき，翻訳が正確かを確かめることができます。 CatsCradleは、翻訳メモリを格納するために共通の.csvファイル・フォ ーマットを使用します。これは翻訳メモリを他のソフトウェアを使用し て、CatsCradleの外部で編集することができます。 -------------------------------------------------- 用語辞典システムの使用 用語辞典システムは、訳語を自動的に表示します。言葉あるいは句を調 べに行く必要がありません。 Glossary->Newを選択して、新しい用語辞典を作成します。または、 Glossary->Openで既存の用語辞典を開きます。用語辞典のOnとOffの切り替えには、Glossary->Activateを使用してください。 Activateすると、用語辞典システムは、現在の用語辞典にある項目と一 致するすべての言葉あるいは句を、現在のテキストから走査します。マ ッチした項目が見つかった場合、それらは用語辞典ウィンドウに、「提 案」として表示されます。 用語辞典は一度に9つまでの提案をし、対応するF1-F9キーを押すことに より翻訳に示唆された単語か句を挿入することができます。示唆された 句を削除するためには、シフトキーを押しながら、対応するF1-F9を押 してください。 現在のプロジェクト用語辞典に言葉または句を加えるには、どちらかの 方法で行ってください。 a)用語辞典ウィンドウをアクティブにして、Srcテキストボックス(例え ばSrc: Hello)の中への出所単語/句およびTgtテキストボックス( 例えばTgt: Bonjour)中への目標単語/句をタイプしてください。その後、 Addボタンを押すか、エンターキーを押して、登録してください。 あるいは b) メインソースとターゲットテキストの表示されているところで、対 象語句と翻訳語句を選択し、Glossary->Copy Selectedを選択してくだ さい。まだ開いていない場合、用語辞典ウィンドウが開いて、自動的に、 SrcとTgtの箱に選択された単語がコピーされます。その後、Addボタン をクリックすれば、登録されます。 新語か句が追加されると、用語辞典は自動的に最新の状態に保存されま す。 --------------------------------------------------

※キャッツクレイドルは，Julian Spencerさんによるフリーウェアです。
CatsCradle (c)2000-2004 Julian Spencer.(http://www.stormdance.freeserve.co.uk ) )