２００４年１月１２日号

　４択ってつくるの難しいですね。色んな表現について「こんな言い方するの知ってる」と出題したいのですが、間違えやすい誤答を捻出するのが大変です。使える英語はその場で考えてひねり出すのでなく、考えなくて意味が認識できるもの。「これはこういうふうにしか言わないよね。」っと、正解が透けて見える人にだけわかる出題を目指しているんですが・・・。

問1	He has been arrested on the charge of * murder.　殺人未遂で逮捕された。　*に入るのはどれが適切。
	a trying	a just-planned	an attempted	a not-yet-practiced
問2	*, you have done that?　*になにが入る。
	Why	For what	How	How come
問3	This is the man about * I talked.　*に何が入る。
	who	that	(何も入れない)	whom
問4	I was busy * this presentation material. *に何が入る？
	preparing	to prepare	of preparing	as preparing
問5	My father chewed me out for that. 正しい解釈は？「１０点」
	父さんに誉められた。	父さんに軽く注意された。	父さんにこっぴどく怒られた。	父さんに賛成された。
問6	I wonder why he puts up with Birt. 何がわからんのでしょう？
	二人が仲がいい	バートの機嫌が悪い	彼が我慢している	二人が仲直りしている
問7	He flies off the handle at the slightest provocaion. 正しい解釈は？
	（飛行機に乗っている）彼は操縦桿を動かす。	彼の話はすぐ脱線する。	彼はちょっとしたことですぐ（どえらく）怒る。	彼はすぐ業務をホッポリ出す。
問8	You can say that again.　どう言う意味？
	もう一回いってくれてもいいじゃない。（聞き取れなかった）	繰り返していってても構わんが、私に聴く気はないよ。	おっしゃるとおり、ご節ごもっとも。	最後にひとこと言わせてやる。
問9	His story should always be taken with a grain of salt.　どう言う意味？
	彼の話はいつも機知に富んでいる。	彼の話はいつも辛らつになりやすい。（ので覚悟して聞け）	彼の話はためになる。（ので心して聞け）	彼の話はいつも眉唾だ。
問10	If he played an important role, the project would wind up to be a disaster. 彼がﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄに重要な役割で参加するとどうなると思うのか？
	現在直面している困難な状況が収集されるだろう。	ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄは強引に進められるのでうまく行くが、下で働く人は大変だ。	結局だめなﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄになってしまう。	ﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾄはとにかく進展する。
問11	It looks a far cry from how he does usually.　どう言う意味？
	彼はいつもと全く違って見える。	彼のいつものやり方とは全く違う。	今日の彼はいつもよりずっと素晴らしい出来栄えだ。	普段全くカジュアルな服を着てる彼が今日は正装だ。
問12	It is important to stick up for one's subordinates in Japanese organization.　日本の組織で大事なのは何だと言っている？
	自分の部下をかばってやること。	自分の部下を指導できること。	自分の部下をきちんと叱れること。	自分の部下のやっていることを理解すること。
問13	I'm counting on you.　どういう意味？
	君はメンバーに入っている。	君を頼りにしているんだ。	君のために稼いでいるんだ。（<=いまどき、少ない旦那さんなのかな？）	君を愛している。
問14	Save your breath,Tom. Tomに何といっている。（どんな脈絡で使う？）
	お前息くせえよ。	ムダだからやめようぜ	まあ、落ち着けって。聞いてるってば。	静かにしててくれよ。
問15	You'll say that it takes one to know one.　どう言う意味？
	触って見ればわかるよ。	やってみなくちゃわからない。	人のこと言ってるけどお前も同じじゃないか！	部下として使ってみないとその人が仕事できるかどうかわかんない。
問16	(雑学編、TOEICだけでは会話できん。) 旧約聖書で神が焼き払ったとされる都市はソドムと何処？
	バビロン	ゴモラ	マリ	メギド
問17	(雑学編) モーゼが十戒を授かったとされる山は？
	シオン	シナイ	アララテ	ヘブル
問18	(雑学編) イギリスで人々を思い税金から救うため、全裸で馬に乗った女性がいたという。なんて名前？
	Lady Hoffman	Lady Godiva	Lady McArtoney	Lady Craig
問19	(雑学編) 「もっと光を。」とはある人の死ぬ直前の言葉。さて誰が言ったでしょう？
	ソクラテス	ナポレオン	ゲーテ	ゴッホ
問20	(雑学編) Dress right dress!　何て意味でどこで使う？
	（軍隊で）右へならえ	（パーティのチラシで）正装必須	（パーティの現場で）おい、その格好は場に合わないぞ。	（会議で）おい、人の話をちゃんと聞けよ！