海外製アプリケーションの日本語化/Locarize To Japanese

目に付いた面白そうなものを日本語化してみる。

留意事項 [■］

日本語化済みリスト [■］

仕掛かり中 [■］

作業状況。日本語化可否確認後、作業に入っているものと予告しながら他のものをやっていたりあてにならない物書き

日本語化詳細 [■］

>>>PassMark Sleeper V1.3, build 1001 (C) 2003　PassmarkSoftware

ソフトの説明：
休止状態・スタンバイ状態の動作チェックソフト
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更（バイナリエディタでの改変版も同梱)
日本語化ファイル：
sleeper_jp.zip(13kb)（2004/01/12）
VersionとCRC32の値を併せてお使い下さい。
SourceApp CRC32:Sleeper.exe/ff91ccd5
ThisPatch CRC32:sleeper_jp.EXE/ec99a7e3
AppliedApp CRC32:Sleeper.exe/ba472763
備考：
特になし（2004/01/12）

>>>DiskCheckup V1.0Build1007 (C) 2003　PassmarkSoftware

ソフトの説明：
S.m.a.r.tによるハードディスク情報表示
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更（バイナリエディタでの改変版も同梱)
日本語化ファイル：
diskcheckup_jp.zip(24kb)（2004/01/12）
VersionとCRC32の値を併せてお使い下さい。
SourceApp CRC32:DiskCheckup.exe/b861f9d2
ThisPatch CRC32:diskcheckup_jp.EXE/a21f9808(RHのみ)diskcheckup_jp2.EXE/ede9962a(バイナリ)
AppliedApp CRC32:DiskCheckup.exe/d1817542(RHのみ)DiskCheckup.exe/a3179279(バイナリ)
備考：
バイナリいじりはかなり適当で中途なのでオマケとして大目に見て下さい。（2004/01/12）

>>>WinRollv1.8 Copyright (C) 2003 Wil Palma

ソフトの説明：
Windows 2000/XP用のウインドウをタイトルバーだけにするソフト
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更
日本語化ファイル：
winroll_jp.zip(13kb)（2004/01/11）
VersionとCRC32の値を併せてお使い下さい。
SourceApp CRC32:winroll.exe/237812fb
ThisPatch CRC32:winroll_jp.EXE/b4f9f5d7
AppliedApp CRC32:winroll.exe/69132264
備考：
aboutのダイアログで操作説明が表示されるが、この部分をまともに訳してしまったところ表示範囲に収まらっていない。（2004/01/11）

>>>ShareMonv2.21b build31-5-2002 (C) 2002/Bozo's programming page

ソフトの説明：
Windows NT/2000/XP用の共有状況閲覧・管理。接続履歴を確認したり、常駐して状況をレポートさせることが出来る。
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更（バイナリエディタでの改変版も同梱)
日本語化ファイル：
sharemon_jp.zip(27kb)（2004/01/10）
VersionとCRC32の値を併せてお使い下さい。
SourceApp CRC32:Sharemon.exe/f14bc3d9
ThisPatch CRC32:sharemon_jp.EXE/68210b99(RHのみ)sharemon_jp2.EXE/5068bb70(バイナリ)
AppliedApp CRC32:Sharemon.exe/4b414a6f(RHのみ)Sharemon.exe/8d110442(バイナリ)
備考：
特になし（2004/01/10）

>>>ShareEnumv1.51 (C) 2002-2003 /Sysinternals Freeware

ソフトの説明：
Windows NT/2000/XP用の共有状況閲覧・管理
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更
日本語化ファイル：
shareenum_jp.zip(13kb)（2004/01/10）
VersionとCRC32の値を併せてお使い下さい。
SourceApp CRC32:ShareEnum.exe/214aec6b
ThisPatch CRC32:shareenum_jp.EXE/39076675
AppliedApp CRC32:ShareEnum.exe/81413804
備考：
特になし（2004/01/10）

>>>JR Screen RulerVersion1.4(c)2001-copyright Spadix Software

ソフトの説明：
ものさし。
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更
日本語化ファイル：
jruler_jp.zip(13kb)（2004/01/08）
VersionとCRC32の値を併せてお使い下さい。
SourceApp CRC32:JRuler.exe/2f809cc9
ThisPatch CRC32:jruler_jp.EXE/c9850a40
AppliedApp CRC32:JRuler.exe/ab101ae7
備考：
パイカという単位を知らず一瞬ピカスという単位で作成してアップロードし一人冷や汗をかいていた。（2004/01/08）

>>>OLE/COM Object Viewer (Version 057)(c)1998-copyright Microsoft

ソフトの説明：
OLE/COMオブジェクトの情報をレジストリから取得し閲覧できます。開発者向け。
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更
日本語化ファイル：
oleview_jp.zip(51kb)（2004/01/03）
VersionとCRC32の値を併せてお使い下さい。
SourceApp CRC32:OLEView.exe/2e67fd34、IViewers.dll/9d7fbac6
ThisPatch CRC32:oleview_jp.exe/df62ed03
AppliedApp CRC32:OLEView.exe/1d56a355、IViewers.dll/aa359fb4
備考：
今回はWDIFFの差分ではなくインストーラ形式の配布のため、勝手が違うので注意（と言っても適用はむしろ楽になったかもしれない)。本当はこれを年明け第一弾としてゴニョゴニョ年内から作りこんでいた。（2004/01/03）

>>>HashCalc Version2.0(c)2003-copyright SlavaSoft

ソフトの説明：
MD2, MD4, MD5, SHA-1, SHA-2( 256, 384, 512), RIPEMD-160, PANAMA, TIGER, ADLER32, CRC32など多くのアルゴリズムによるファイル整合性値算出が可能なツール。対象ファイルのドラッグ&ドロップも対応。
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更
日本語化ファイル：
hashcalc_jp.zip(13kb)（2004/01/02）
VersionとCRC32の値を併せてお使い下さい。
SourceApp CRC32:63bb68cc
ThisPatch CRC32:42b19d59
備考：
Find Favorites Version1.10詳細のパッチ適用不具合から急遽良いツールを探し日本語化した。当のFind Favorites Version1.10の不具合対策は上手くいかず本末転倒かもしれないが、とりあえず公開した。尚、元のアプリケーションのダウンロードはInternetExplorerで上手くいかなかったのでMozillaFireBirdで落としたことも参考のためメモしておく（2004/01/02）

>>>Qm - The Quick Mailer Version2.1(c)2003-copyright David Philips

ソフトの説明：
送信専用メーラ
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更（バイナリエディタでの改変版も同梱)
日本語化ファイル：
qm_jp.zip(26kb)（2003/12/30）
備考：
海外フリーソフト紹介で紹介されていて面白そうだったので反射的に日本語化した。かなりいい加減だが、それなりに見えるメッセージは変更した。（2003/12/30）

>>>linkcheck Version1.0(c)2003-copyright Guillaume Durand

ソフトの説明：
HTMLやブックマーク中のリンクの妥当性チェッカ
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更
日本語化ファイル：
linkcheck_jp.zip(15kb)（2003/12/30）
備考：
特になし（2003/12/30）

>>>Startup Control Panel2.8Standalone EXE Version(c)2003-copyright Mike Lin

ソフトの説明：
OS起動時に立ち上がるソフトウェアの設定。単機能に徹していて判りやすい。Starterだと高機能過ぎる場合利用すると良いかもしれない。
日本語化方法：
ResourceHacker+バイナリエディタによる変更
日本語化ファイル：
StartupControl_jp.zip(14kb)（2003/12/29）
備考：
今回はバイナリエディタ操作の比率が高いため、ResourceHackerのみの版はありません。もし、動作しないことがあったらごめんなさい。後、コントロールパネル版ではないことに注意願います。（2003/12/29）

>>>Find Favorites Version1.10(c)2003-copyright Colin Markwell

ソフトの説明：
IEのお気に入りから、サイト名やURLで検索を行うソフト
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更
日本語化ファイル：
バルク扱いFindFav_jp.zip(20kb)（2003/12/28）
備考：
特になし（2003/12/28）
上手く動作しないとのご連絡を頂いた。以下の方法で上手く動作するかもしれません。もし出来ない場合はdacの力不足なので勘弁して下さい。この状況なので、このパッチはバルク扱いとします。（2004/01/02）
  1. FindFavoritesをインストールする
  2. 英語版のまま、お気に入りを読み込ませる。
  3. FindFavoritesを終了する
  4. パッチを適用する
  5. FindFavorites再起動する

>>>SSRSS - Super Simple RSS Software v2.5 (c)2003-copyright HunterDavis

ソフトの説明：
簡単にRSS2.0を作成する専用ソフト
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更（バイナリエディタでの改変版も同梱)
日本語化ファイル：
ssrss_jp.zip(24kb)（2003/12/21）
備考：
バイナリ変更版の方が粗が少ない筈ですがCRCエラーでるかもしれません。その場合ごめんなさい。（2003/12/21）

>>>FireLogXP v1.12(c)2003-copyright MJLSoftware

ソフトの説明：
WindowsXPに備えられたInternet Connection Firewall (ICF)の利用者向けのプログラム。ICFのログファイルを読み取り分析しやすい形で整形表示します。また、表示にプロトコル接続形式、TCPフラグでフィルタ出来る。分析にオンラインリソース(Internet Storm Center他)への参照が用意されている。
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更（バイナリエディタでの改変版も同梱)
日本語化ファイル：
FireLogXP_jp.zip(27kb)（2003/12/13）
備考：
WindowsXP専用

>>>SyncBack Version2.1(c)2003-copyright MJLSoftware

ソフトの説明：
簡単にバックアップや同期を違うドライブ、ディレクトリ、ネットワークと取ることが出来ます。カスタマイズも豊富。バックアップを自動化部分はウインドウズ・スケジューラと統合されている。
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更
日本語化ファイル：
SyncBack_jp.zip(22kb)（2003/12/13）
備考：
2.0で日本語化を進めていたが、今日見たらちょうど2.1になっていた。大差無かったので速攻で最新バージョンに併せて作成。（2003/12/13）

>>>Domain Name Std Version2.3-copyright Mozzle

ソフトの説明：
ドメイン名の利用可否チェックを様々なドメインに対してレジストリに問い合わせる。一覧性に優れ、独自ドメイン取得の際は重宝しそうだ。
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更
日本語化ファイル：
mozzle_jp.zip(33kb)（2003/12/12）
備考：
特になし

>>>GeekTools Whois Version5.4/5.4.1-copyright CenterGateR Research Group LLC 1998-2003

ソフトの説明：
簡単に利用出来るWhoisクライアント。マルチTLD でレジストリに問い合わせる。
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更
日本語化ファイル：
GTWhois_jp.zip(29kb)（2003/12/08）
備考：
StringTableに未着手。検索に必要なデータが古いので利用開始時に「TLD更新」「サーバリスト更新」が必要。（2003/12/08）5.4に加え5.4.1対応パッチを追加同梱した（2003/12/09）

>>>Rename4u - Version 1.15 -(c)2003-KELLYsoftware

ソフトの説明：
ファイルのリネームソフト。接頭辞・接尾辞のオプションが様々ある。
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更
日本語化ファイル：
Rename4u_jp.zip(16kb)（2003/12/06）
備考：
StringTableに未着手。目立つところは日本語化したが、もしかすると結構ボロが出るかもしれない。複数同時起動後エラーが発生して、なかなか上手く動かないことがある。暫く置いておくと正常に動く場合もありますが、自分の場合エラー画面で「処理継続」させた後、メニューから[ファイル]-[履歴フォルダの選択]をして復帰すると上手く動く。恐らく、履歴のI/O時の回避処理が脆弱なのでは…

>>>IEHistoryView v1.10 Copyright (c) 2003 Nir Sofer

ソフトの説明：
IEの閲覧履歴の管理ソフト。リストのHTMLやXMLでの出力も出来る（インポートは出来ない）。PC内に複数プロファイルがある場合、選択してそれぞれ表示できる。Version1.10からコマンドラインでも利用可能になった。
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更(対象dllはUPX圧縮がかかっているので解凍=>改変=>圧縮=>差分作成の手順をを行った)
日本語化ファイル：
Version1.10：iehv110_jp.zip(18kb)（2004/01/03）
VersionとCRC32の値を併せてお使い下さい。
SourceApp CRC32:671383a
ThisPatch CRC32:e74b451b
AppliedApp CRC32:808cb34d
Version1.00：iehv_jp.zip(14kb)（2003/12/04）
備考：
操作に必要な部分の日本語化はほぼ出来ているが、ResourceHackerだけでは結構原文部も残る。

>>>Tray Commander lite 1.2(Freeware)Copyright ArdamaxSoftware

ソフトの説明：
タスクトレイに置く一般的なランチャ。
日本語化方法：
言語ファイル
日本語化ファイル：
tcl_jp.zip(2kb)（2003/12/01）面倒だったのでReadme無し。別途付けるかもしれない。
備考：
作者に言語ファイルを送付したところ速攻で返事を頂いた。もしかするとソフトに同梱して貰えるかもしれないので、その場合ここで配布する意味は無くなるかもしれない。

>>>Xenu's Link Sleuth 1.2e(Freeware)Copyright September 28th, 2003Tilman Hausherr

ソフトの説明：
HTMLファイルのリンク状況をレポート。SSLのウェブサイトをサポートし、リダイレクト先の追跡も行う。出力はHTMLファイルかタブ区切りテキスト。FTPサーバ情報を与えると孤島ファイルの検索も行う。
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更+差分作成
日本語化ファイル：
xenu_jp.zip(16kb)（2003/11/29）
備考：
作者には悪いけど非常に怪しい配布元サイト。

>>>Smart Uninstaller 1.0 (Freeware)Copyright 1999 Cezar Botez

ソフトの説明：
アプリケーションの追加と削除
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更+差分作成
日本語化ファイル：
sun_jp.zip(33kb)（2003/11/29）
備考：
インストールデータ詳細情報の表示機能が上手く動作しない場合がある。パッチをあてる前からの挙動。作者サイトは探したが見当たらない。

>>>FTPWanderer 1.6 (Freeware)Copyright 2003 Pablo Software Solutions

ソフトの説明：
2ペイン型のFTPソフト
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更+差分作成
日本語化ファイル：
FTPWanderer_jp.zip(17kb)（2003/11/23）
備考：
特になし

>>>SendTo FTP Version 2.8 (Freeware)Copyright 1998-2003 Peili Chen

ソフトの説明：
エクスプローラでFTPでアップロードしたいファイルを選択し、[送る]−[SendToFTP]で簡単にアップロード出来る。定型処理として更新を行う際に手軽。
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更+差分作成
日本語化ファイル：
Sendtoftp_jp.zip(16kb)（2003/11/20）
備考：
若干日本語用にフォームサイズの方をリサイズした。（2003/11/20）
12/26から‡ ヴァルハラ ‡にて同ソフトの日本語化版公開されています。(2003/12/30)

>>>XML Edit Pro Version 1.2 (Freeware)Copyright 2001-2002 David Levinson

ソフトの説明：
シンプルなXMLエディタ。
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更+バイナリ変更+差分作成
日本語化ファイル：
xmledipro_jp.zip(26kb)（2003/11/19）
備考：
恐々とちょっとだけバイナリいじりました。第二版でCRCエラー回避を行った。（2003/11/19）

>>>GiPo@DirMonitor1.9.5（Freeware)/Givinsoftware

ソフトの説明：
ディレクトリ内のファイルの変化を記録してレポートファイル(HTML形式)を出力する。
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更+差分作成
日本語化ファイル：
dirmon_jp.zip(13kb)（2003/11/14）
備考：
特になし

>>>GoogleDeskbar: 0.5.67 Beta（Freeware)/GoogleLabs

ソフトの説明：
タスクバー上にGoogle検索窓をおくことが出来る。IEを使ったミニブラウザを開くことで手早い検索が可能。また、他のアプリケーション上の文字列を選択してGoogleで検索をすることが出来る。調べ物に重宝する。
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更+差分作成
日本語化ファイル：
GoogleDeskbar_jp.zip(27KB)（2003/11/12）
備考：
パッチあてる手順がちょっと手間かかるし、他の環境で上手くいくかどうかは判らない。上手くいったらラッキーということでお願いします。特にReadme.txt内で注記しているところは重要なので面倒がって端折ると確実に失敗すると思う。

>>>Process Explorer Version 8.00 (Freeware)/Sysinternals Freeware

ソフトの説明：
名前の通りPCで動いているプロセスを一覧するソフト。Windows標準のタスクマネージャーだけでは動作ファイルの依存性等が見え難いので、これを使うと便利かもしれない。.Netプロセスも見られる。
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更+差分作成
日本語化ファイル：
procexp_jp.zip：17KB（2003/10/26）
備考：
開発速度が速過ぎ。あっというまに8.03になってしまった。(2003/11/8)
‡ ヴァルハラ ‡にて8.03対応されています。素晴らしい。(2003/11/15)
更に8.04=>8.10となった。洒落なってない。メジャーバージョンアップを押さえるなら出来るが、追っかけでもしなきゃやってられない。他の方のを使わせてもらおう。(2003/11/22)

>>>CodeStuff Starter v5.6.1.23(19/01/2003)/CodeStuff

ソフトの説明：
主にスタートアップや[スタート]-[プログラム]の中に入れる項目を設定する目的のソフト。ただ、プロセス確認にも便利。
日本語化方法：
言語ファイル
日本語化ファイル：
starter_jp.zip:7KB(2003/11/08)
備考：
一部フォントが1バイト文字固定で作られている模様。言語ファイルでメッセージを変えても化けるのでその部分は英語である。作者にその部分の変更お願いを10/26に行ったが返事は頂けない。どうもロシア語化以降忙しいらしいことがサイトでも書かれている。(2003/11/8)

>>>Go2PDF - Create PDF3.0 / Convert anything into PDF/WonderSoft

ソフトの説明：
AdobeAcrobatと同様にPDFを作ることが出来るソフト。印刷機能のついているアプリケーションならPDFになる。
日本語化方法：
ResourceHackerによる変更(対象dllはUPX圧縮がかかっているので解凍=>改変=>圧縮=>差分作成の手順をを行った)
日本語化ファイル：
go2pdf_jp.zip:16KB(2003/11/09)
備考：
ReadMe.txtにも書いたが、通常のアプリケーションのようにインストール先が明示されていないため、プリントスプール内のDLLに目星をつけて改変を行っている。やることは難しくないが、OSバージョンやハードディスク構成で処理するフォルダが異なると思われる。virpntd.dllを検索して見つからない場合は諦めた方が良いかもしれない。(2003/11/8)

日本語化関連情報覚書(リンク集) [■］

海外ソフト探索先

2ch

日本語化パッチ作成サイト

日本語化パッチ紹介

日本語化パッチ作成方法

日本語化に使うツール

日本語化その他

Disassemble