洋ゲーを機械翻訳しながらプレイする方法
2台のPCを使うことが前提
ゲーム起動用・・・ホスト
翻訳用・・・・・・クライアント
(1)準備
@両方のPCに「Chrome リモ−トデスクトップ」をセットアップし、
ホストの画面をクライアントにミラーリングできるようにしておく
Aクライアント側のOCR及び翻訳準備
「GT Text」と拙作「clpchk10」のダウンロード
https://www.vector.co.jp/soft/winnt/util/se513469.html
https://www.vector.co.jp/soft/winnt/util/se515403.html
(2)ゲームの実行と翻訳
@ホスト側でゲームを起動
Aクライアント側で「Chrome リモ−トデスクトップ」を起動し
ホストの画面をクライアントにミラーリングする
Bクライアント側で「GT Text」と「clpchk10」を起動する(常駐)
C[Alt+C]でカーソルが「+」に変化するので、翻訳したい範囲を
ドラッグ
DOCRの結果がポップするので、よければ「継続」ボタンを押下
Eクリップボードにコピーされた結果を「clpchk10」がgoogle翻訳
に投げます。
※問題点
@字幕の背景が単色でない場合、OCRが正確にできないことがある。
(ときに致命的w)
Aいちいちドラッグするのがめんどい。