kokoro he pianissimo~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 　　　　　　こころへピアニシモ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第７号 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~No.7 暑い…暑いなあ。 私は暑いの弱いんですよ…。 でも書きます。 ------------------------------------------------------------ 　　　　　　　第７回　　失敗は成功の母 All things are difficult, before they are easy. 私の座右の銘はこのマイナーな英語のことわざである。 マイナーゆえにきちんとした訳もない。なので「何事も難しい、易 しくなるまでは」と勝手に訳をつけている。 このことわざは原語のまま理解した方がよいと思うので、なるべく 原語のニュアンスを生かした訳にしたいとは思っていた。 意訳をすると「何でも易しくなるまでやれ」、あるいは「何事も覚 えてしまえば簡単になる」という意味にさえ取れる。それでは意味 をはっきり言い過ぎているので訳には書かないことにしている。 しかし、意味はそういうことである。もっと言うと、「何事も最初 は難しい」とも取れる。 そうなのである。何事も最初は難しいのである。易しくなるまでは 難しいのである。 こういうことを言うと、最初からできることもあるだとか、いくら やってもできないことがあると反論されるかもしれない。 確かにそうである。最初からできることというのはある。だがそう いうことはわずかなはずだ。また、最初からできることもほとんど の場合努力が必要なはずだ。それを考えると最初から易しいことな どほとんどないのではないだろうか。 また、いくらやってもできないことというのも確かにある。でもそ ういうことでも、努力することによってある地点までは達すること ができるはずだ。 結局、最初は難しくても後で易しくなるということが世の中ではほ とんどではないだろうか。 「失敗は成功の母」という言葉がある。成功は失敗から生まれると いうことだが、私はこの言葉を失敗を経験しなければ成功は生まれ ないという意味に取りたい。それも、たくさんの失敗を。 ------------------------------------------------------------ 〜次回予告〜 ・第８回　　人それぞれの速度 ものすごいスピードで進んでいる現代社会。 そのスピードに追いつけ追い越せと急ぎ…息切れ起こしちゃいます よ。 自分自身に備わった速度より、速く走っていませんか。 そんなことを書いてみたいと思います。 ------------------------------------------------------------ 〜あとがき〜 また英語から文章を始めてしまいました(^^; （第１回は英語から始めています） それはともかくとして、このマイナーな英語のことわざを座右の銘 にしているのは理由があります。 私は生まれてこのかた失敗ばかりしていて（誰でもするような失敗 ばかりですが）、完璧主義の両親に怒られてばかりいるのです。 そんなつもりではないのでしょうが、両親の言葉を聞いているとま るでみんな最初から完璧にできているように思えるのです。 そう思うと耐えられないので、「何事も最初は難しい」と思い込む ためにこのことわざを座右の銘としているのです。 前に少し書きましたが、テレビなどで若い女性がうまく料理を作れ なかったりすると非難が浴びせられたりする傾向がまだあります。 私はこれが嫌で嫌でたまりません。非難する暇があったら教えてあ げればいいのにとよく思うのです。 何事も最初は難しい。家事だって同じでしょう。若いうちから上手 くできない人の方が多いはずです。それなのに…。 私は１０歳くらいのとき、ご飯を上手くまぜられなくて母親と祖母 にイヤミをめちゃくちゃに言われ、それから家事に関してトラウマ を持ってしまったという経験があります。時が経ち、その傷はだい ぶ薄れてきてはいますがまだ残っています。 何事も難しい、易しくなるまでは。 ほぼ言語直訳状態の、私がつけた訳です。 ------------------------------------------------------------ 発行者：ラケル　rackel@m7.people.or.jp 「こころへピアニシモ」ホームページ http://member.nifty.ne.jp/BYK04452/kokoro.htm ------------------------------------------------------------ ご意見・ご感想：rackel@m7.people.or.jp 購読の登録・解除： http://member.nifty.ne.jp/BYK04452/kokoro.htm http://www.mag2.com/m/0000020081.htm　（まぐまぐ登録・解除） http://www.pubzine.com/detail.asp?id=002975　（Pubzine登録・解除） ------------------------------------------------------------ このメールマガジンは、 まぐまぐ　http://www.mag2.com/　(ID 0000020081) Pubzine　http://www.pubzine.com/　(ID 002975) を利用して発行しています。 ------------------------------------------------------------