ゲームギア用ソフト「IN THE WAKE OF VAMPIRE」デモシーン文章対訳 怪しい訳もありますがご容赦を。 ●オープニング------------------------------------------------------- And the legend goes that the full moon brings with it horrible events... 伝説は語る 満月とともに 恐ろしい出来事が もたらされると…… Have you not heard the legend of he who rises with the full moon... The legend of vampire? 満月と共に現れる者の伝説を聞いたことはないか? ……吸血鬼の伝説を。 Well, the story actually happened in England... 100 years ago...... 物語は100年前のイングランドで始まる…… There was an investigator of the paranormal, a young psychologist named Ferdinand Social. 超常現象の研究家である若き心理学者フェルディナンド・ソーシャル。 ...On the night of the full moon, he received a mysterious message while using his Ouija board. ある満月の夜、彼がウィジャ盤に向かっていると、 不気味なメッセージが現れた。 KILLER VAMPIRE GO TO THAMES CAUTION CAUTION IN THE WAKE OF DRACULA サツジンハン キュウケツキ テムズニイケ キヲツケロ キヲツケロ ドラキュラノ メザメニ ●ラウンド1開始前----------------------------------------------------- At that time in London, the rising of the full moon meant the coming of yet another gruesome murder. その頃ロンドンでは、満月の夜に身の毛もよだつ 恐ろしい殺人事件が起こっていた。 The following morning would always bring the discovery of yet another body... completely drained of blood. 翌朝になると決まって死体が発見されるのだ。 ……血液が完全に抜き取られた死体が。 Dr. Social knew that there was something supernatural at the heart of the mystery, and began investigating. ソーシャル博士は、この謎の核心には 超自然的な何かがあることを察知し、 調査を開始した。 Calling on the powers of the Ouija board, Social learned that at the Thames river, horrible events beyond human imagination were taking place. ウィジャ盤の力に導かれてやって来たソーシャルは、 テムズ川で人知を超えた恐ろしい出来事が 起こっていることを知った。 ROUND 1 THAMES RIVER ラウンド1 テムズ川 ●ラウンド1ボスのセリフ----------------------------------------------- Arr! You wish to hinder me? Arr! 俺の邪魔をする気か? ●ラウンド2開始前----------------------------------------------------- "Heh heh heh... So you managed to defeat my Jack the Ripper. That's right all that has happened here has been under my control. 「フッフッフ…… どうやら私の切り裂きジャックを倒したようだね。 ここで起こった全ては私が仕組んだことだ。 And the things you've seen so far are just the start of the horrors..........!!! そして、これまで君が見てきたことは 恐怖の始まりに過ぎないのだ…………!!! Heh heh heh...... Go to the house of wax, if you dare. My waxwork figures will be waiting for you! フッフッフ…… 蝋人形館に行くがいい。もし君に勇気があるのならね。 私の蝋人形たちが君を待っていることだろう! Perhaps you will be my next wax masterpiece. I need a replacement for Jack the Ripper", after all. おそらく君はすばらしい蝋人形になる。 切り裂きジャックの代わりが必要だからね。」 ROUND 2 THE HOUSE OF WAX DOLLS ラウンド2 蝋人形館 ●ラウンド2ボスのセリフ----------------------------------------------- Hee hee heee! Blood! Young... fresh blood! ヒーッヒッヒ! 血!若くて……新鮮な血! ●ラウンド3開始前----------------------------------------------------- "The cemetery, east of town..." 「墓場、町の東……」 After defeating the evil spirits, the psychic girl managed to gasp a warning before falling into unconsciousness. 悪霊を倒した後、サイキックの女は、 意識が途切れる前に息も絶え絶えにそう言った。 Jack the Ripper was collecting bodies and fresh blood, to be spilit as sacrificial offerings to dark forces. 切り裂きジャックは死体と新鮮な血液を集めていたのだ。 その魂を闇の力に生贄として捧げるために。 "...The cemetery east of town..." There was no way to know what the message was warning him about..... 「……町の東の墓地……」 そのメッセージが何を言おうとしていたのかを 知るすべはもう無くなった…… But Dr.Social had to act quickly, so he rushed there as fast as he could. だが、ソーシャル博士は急がねばならなかった。 彼は可能な限り急いでその場所へと向かった。 ROUND 3 EPITAPH ラウンド3 墓碑銘 ●ラウンド3ボスのセリフ----------------------------------------------- (戦闘前) You interrupt the dark rite. You must die! お前は闇の儀式の邪魔をした。 死ね! (戦闘後) Meddler! You've killed my warriors. You shall pay! 邪魔者め! 私の手下たちを殺したな。 必ず償わせてやるぞ! ●ラウンド4開始前----------------------------------------------------- The strangely familiar figure who was floating in mid-air was Count Massen! 奇妙にも空中に浮かんでいたその人物はマッセン伯爵だった。 There had been rumors about the Count, who lived in an old castle far from civilization. 人里離れた古城に住んでいるこの伯爵に関して、 ある噂があった。 It was said that he was studying the black arts. Yes, it seemed that the Count was indeed involved in strange doings. それによると、彼は黒魔術を研究していたという。 実際、確かに伯爵は奇妙な所業に関係していると思われた。 "...Black magic... ...Full moon... ...Killer...?" 「…黒魔術……満月……殺人犯……?」 Finally understanding the evil power behind the events, Dr.Social hurried to the castle. 一連の出来事の陰に邪悪な力がはたらいていると 理解するに至ったソーシャル博士は、城へと急いだ。 ROUND 4 LABORATORY ラウンド4 研究室 ●ラウンド4ボスのセリフ----------------------------------------------- (戦闘前) Ha Ha! Fool! You think that you can escape my castle? ハハハ!馬鹿め! 我が城から逃げられるとでも思っているのか? You shall die at my feet! 私の足元で死ぬがよい! (戦闘後) No! Impossible! My magic... ...Defeated! そんな!ありえない! 私の魔術が……敗れるなど! You... Dracula! Prince of darkness! Grant me power! おお…… ドラキュラよ!暗黒の貴公子よ! 我に力を! ●ラウンド5開始前----------------------------------------------------- A strange white light came from Count Massen's fingertip, 奇妙な白い光がマッセン伯爵の指先から放たれた。 and the next thing Dr.Social knew was that he was imprisoned inside a dark cage. そしてソーシャル博士は気付くと、暗い牢獄に監禁されていた。 Dr.Social threw himself against the door in desperation. Again and again he tried, until the door gave way. ソーシャル博士は、必死になって扉に体当たりした。 何度も何度も繰り返し、ついに扉は破れた。 But now he found himself in the middle of a labyrinth of incredible complexity. だが彼は今、信じ難いほど複雑な迷宮の 真っ只中にいるのだった。 ROUND 5 IN THE WAKE OF DRACULA ラウンド5 ドラキュラの目覚め ●ラウンド5ボスのセリフ----------------------------------------------- (マッセン伯爵との戦闘前) Hee hee !!! You're brave to come this far, ハッハッハ。 こんなところまで来るとは勇敢なことだ。 but you can't hope to destroy this place. だが、この場所を破壊しようとしても無駄だ。 This is castle Dracula! In the forest of Transylvania. ここはドラキュラ城だ! トランシルバニアの森の中のな。 You are trapped in our country, Transylvania! お前は我らの地、トランシルバニアに囚われたのだ! You will never find your way back to your England. お前はもう決してイングランドへは戻れない。 No, there is only one way out of here, through death!! いや、ただひとつここから出る方法がある、 それは死だ!! Prepare to die! 覚悟はいいか、死ね! (マッセン伯爵との戦闘後) Graaaaaah! グアアアアアア! My creatures of the night, defeated? 我が夜のしもべたちは敗れたのか? This cannot be true!!! これが真実のはずがない!!! How could you have done this? どうやってこんなことを? Appear before me! I call you, dead souls! 我が前に現れよ! 我が呼びかけに応えよ!死者の魂たちよ! ●エンディング---------------------------------------------------- With the rising sun, the darkness began to change to light. Social reached the top of a small ridge and stopped. He looked at the outside of castle Dracula at last. This was Transylvania, just as Count Massen had described it. The scenery was very unlike that of his native land. The rays of the sun were blocked out by a dark cloud. Surely an effect of the magic spell. As the dust cleared, the once-solid castle could be seen in ruins. Social descended the mountain, and found a road leading to town. Jonathan Harker had given him directions so he could return to England safety. Thanks to Social, London was free from "The curse of the vampire," and people could at last walk at night...... .......without fear. Now we have electric lights to help us feel safe. It seems as if the horrors of the past will finally fade away. But.... We must never forget Dracula's curse cannot be lifted. Dracula may return. The full moon still troubles the human heart..... You must always be careful when walking at night when the full moon shines....... 日が昇るとともに、暗闇は光へと変わり始めた。 ソーシャルは小さな棟の頂へとたどり着き止まった。 彼は、ようやくドラキュラ城の外を見ることができた。 マッセン伯爵が言ったとおり、そこはトランシルバニアだった。 彼の故郷とは景色が全く違っていたのだ。 太陽の光は暗雲によって遮られていた。無論、魔術の影響によって。 ほこりを落としたように、堅牢だった城は廃墟と化していた。 ソーシャルが山を降りると、町へと続く道を見つけた。 ジョナサン・ハーカーの案内によって、 彼はイングランドまで安全に戻ることができた。 ソーシャルのおかげでロンドンは「吸血鬼の呪い」から解放され、 人々はやっと夜に出歩くことが出来るようになった。 …………もう恐れることなく。 今日では、我々は電灯の光により安心して暮らすことが出来る。 それは、あたかも恐怖が過去のものとなり、 最後には消えていくように感じさせる。 しかし…… 我々は、ドラキュラの呪いが無くなったわけではないことを 決して忘れてはならない。 ドラキュラは戻ってくるかもしれない。 満月は、未だ人の心を狂わせるのだから……。 満月の輝く夜に出歩くなら、気をつけなさい…………。