LDOCEConv.rb 使用説明書

更新: 2004-01-11

●はじめに

Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE)第3版およびLongman Dictionary of American English (LDAE)第2版に付属するCD-ROM辞書のデータを変換して、EBStudio用の入力ファイルを作成するRubyスクリプトです。独自形式辞書からEPWING辞書に変換できます。

●圧縮ファイルの内容

LDOCEConv.rb	変換スクリプト
LDOCEGaiji.xml	外字フォントファイル
LDOCEGaijiMap.xml	外字定義ファイル
ldoceconv.html	使用説明書(このファイル)

●辞書変換に必要なもの

LDOCE第3版付属のCD-ROM
または、LDAE第2版付属のCD-ROM
- ISBN:0-582-43401-7 (Paper+CDrom)
- ISBN:0-582-43402-5 (Hardcover+CDrom)
Ruby
EBStudio 1.55以降

●動作確認

OS/2 Warp 4 + Ruby 1.6.4 for OS/2
Windows 98 + EBStudio 1.60

●構文

LDOCE の場合:
ruby -Ks LDOCEConv.rb <inDir> [<outDir>]
LDAE の場合:
ruby -Ks LDOCEConv.rb -a <inDir> [<outDir>]
<inDir>   BASE.DB ファイルのあるディレクトリ
<outDir>  出力ディレクトリ (指定なしならカレントディレクトリ)

●説明の前提

Ruby、EBStudioは入手して導入が済んでいるものとします。
手順はWindows98の場合です。ほかのOSでは適宜読み替えてください。

ただし作者はOS/2 Warpでしか変換スクリプトの動作を確認していません。

●変換手順

1. 変換スクリプトのダウンロード

ダウンロード後、適当な場所にアーカイブを展開します。ここでは「D:\work」に展開したものとします。
2. 変換スクリプトの実行

コマンドライン(MS-DOSプロンプト)を開きます。

CD-ROMから直接変換する場合は、CD-ROMドライブに辞書CD-ROMをセットし、ドライブが「X:」、ファイルの出力先が「E:\EPWING\Longman」とすると、LDOCEの場合、次のように入力します。
```
ruby -Ks D:\work\LDOCEConv.rb X:\DATA\DIC E:\EPWING\Longman
```
必要なファイルをハードディスクにコピーしてから実行する場合は、CD-ROMの\DATA\DIC\BASE.DBを適当な場所にコピーします。「D:\work」にコピーしたとすると、次のように入力します。
```
ruby -Ks D:\work\LDOCEConv.rb D:\work E:\EPWING\Longman
```
LDAEの場合は、次のようにオプション「-a」をスクリプト名のうしろに指定して実行します。
```
ruby -Ks D:\work\LDOCEConv.rb -a X:\DATA\DIC E:\EPWING\Longman
```
E:\EPWING\Longmanに以下のファイルが出力されます。
- LDOCE.htmlまたはLDAE.html (EBStudio入力ファイル)
- LDOCE.ebsまたはLDAE.ebs (EBStudio作業環境定義ファイル)
- 外字ファイル (*.xml)
3. EBStudioの実行

EBStudioを起動し、[ファイル]>[開く]で、出力されたLDOCE.ebsまたはLDAE.ebsを開きます。

出力先などを必要に応じて修正します。

辞書の作成処理を実行します([ファイル]>[実行]またはツールバーの実行ボタン)。

以上で完了です。

●作成される索引

見出し語、派生形(追い込み見出し)、句動詞(phrasal verb)の索引が作成されます。

句動詞の構成要素はクロス検索で検索できます。

●質問・要望など

変換スクリプトはOSやRubyのバージョンによっては不具合があるかもしれません。その場合は御連絡ください。できるだけ対処します。

質問・要望などは、EBシリーズ・サポート掲示板にお願いします(hishidaさんのご好意で間借りさせてもらっています)。

スクリプトをこう変えると見やすくなるよ、といったご指摘は大歓迎です。まだRubyは手探りの状態なので、突っ込みどころは多いと思います。ただ、こういった開発系の話題は、EBシリーズ・サポート掲示板にはそぐわないと思いますので、当面はメールがいいかもしれません。

●履歴

v1.00 2003-05-30 by nomad

公開
v1.10 2003-10-21 by nomad & Masashi Suzuto

LDAE対応 (鈴藤正史さんによる)

外字ファイルをスクリプトでコピーするように変更

作成: 2003-05-30