＜パソコン用語　訳語集＞　　ver 1.645 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──　by 南堂久史　── 　※　訳語集です。用語解説集ではありません。 　※　よく使われるカタカナ語（「ダウンロード」 等）については、当面、 　　　訳語より、カタカナ語をそのまま使うことをお勧めします。 　※　それ以外の訳語も、カタカナ語の代わりとして使うよりは、カッコに 　　　入れて使うことをお勧めします。 　　　　例：　アクティブ（動作中）ウィンドウでは…… 　※　利用を強制するものではありません。使いたくない訳語は、使う必要 　　　はありません。使いたいときに使いたい語だけを使えば、それで十分。 　　 （想定する主な利用対象者は、マニュアル担当者・マスコミなどです。 　　　 解説書や雑誌記事で、一般読者にわからないカタカナ語が氾濫する 　　　 のが困る、という立場です。） 　※　以下では、不十分・不正確と思える訳語もあるでしょうが、別に利用 　　　を強制するわけではないので、気に食わない訳語は無視してください。 　　　　別の人からも別の訳語が提案されています。そちらの訳語のほうが 　　　いい、とお考えであれば、そちらの訳語をお使いください。 　　　（別の人の訳については、後述の¶の箇所を参照してください。） 　　────────────────────── アーカイブ　　　圧縮文書 アーカイバ　　　縮伸具／圧縮解凍ソフト ＩＭＥ　　　漢変具／カナ漢字変換ソフト／日本語入力ソフト アイコン　　　絵印（えじるし）／図標《：中国語による》 アイデアプロセッサ　　　操案具／構想編集具 アカウント　　　口座 アクセサリ　　　小間物 アクセス（する）　　　接続（する）／近接（する）／訪問（する） アクセスカウンタ　　　訪問計数器 アクセスポイント　　　接続点 アクティブ　　　動作中 アシスタント　　　補佐／お手伝い アスタリスク　　　→アステリスク アステリスク（＊）　　　雪形符／雪印 　《直訳の「星印」は ☆，★ と混同しやすい》 アダプタ　　　適合具　《ハード，ソフトともに、この語を使う》 アダルト　　　成人向け／エロ物 アットマーク（＠）　　　亜印符 アップグレード　　　格上げ／版上げ《：ソフトのとき》 アップル　　　リンゴ／禁断の木の実 アップロード　　　荷上げ／蔵入れ／発送 アドイン　　　組み入れ アドオン　　　組み付け アトマーク　　　→アットマーク アドレス　　　番地 アナログ　　　アナログ／連式　《⇔デジタル》 アプリケーションソフト　　　応用ソフト／一般応用ソフト アプレット　　　ちび具／ちびソフト／小品 アンインストール　　　導入解除 アンダーライン　　　下線 アンチエイリアス　　　輪郭平滑化 アンドゥ　　　元に戻す アンパサンド（＆）　　　並立符／結合符 Ｅメール　　　電便（でんびん） イタリック　　　斜体 イニシャライズ　　　初期化 イニシャル　　　頭文字 インクジェット　　　インク噴出 Insert《キー》　　　挿入 インストール　　　導入 インターアクティブ　　　→インタラクティブ インターネット　　　インターネット／国際電網／電網 インターフェース　　　接合部／媒介部 インタラクティブ　　　双方向　《直訳：相互交流の，相互応答の，対話式の》 インタレース　　　飛び越し走査／間欠走査　《→ノンインタレース》 インタクタコード　　　砂絵符号／非劣化符号 インデックス　　　指標／／索引 インデント　　　字下げ／頭下げ イントラネット　　　内部電網　《→ＬＡＮ》 インポート　　　搬入　《⇔エクスポート》 ウィザード　　　指南師／術師　#［なるべく「案内ソフト」などの別語を使う］ ウイルス　　　ウイルス／超菌／擬菌 Wingdings《フォント名》　　　ハチャメチャ／乱痴気騒ぎ ウィンドウ　　　ウィンドウ／窓面（まどめん）／窓 Windows　　　ウィンドウズ／窓／多窓《⇔ MS-DOS：単窓型ＯＳ》 ウェブサイト　　　電網会場 ウェブページ　　　電網文書 ウェアラブル　　　着用 エイリアス　　　分身　《→ショートカット》 エクスクラメーションマーク（！）　　　感嘆符／びっくりマーク エクストラクト　　　展開／伸張／解凍 エクスプローラ　　　探索 エクスポート　　　搬出　《⇔インポート》 ＳＳＬ　　　ＳＳＬ暗号 エスケープ　　　解除／免除 ＸＭＬ　　　汎文規格 ＨＭＤ　　　電眼鏡（でんがんきょう）／眼鏡型表示器 ＨＴＭＬ　　　超文規格 エディタ　　　原稿具／原稿書き／編集器 ＦＴＰ　　　ファイル通信規約　《→プロトコル》 ＭＳ−ＤＯＳ　　　原始語　《注：ＯＳというより操作法を意味する》 エンコード　　　符号化　《⇔デコード》 End《キー》　　　尾／末 Enter《キー》　　　次へ／ＯＫ・次へ ＯＳ（オペレーションシステム）　　　統御体／統御ソフト／基本ソフト オートコレクト　　　自動校正 オートコンプリート　　　自動補完／入力自動補完 オートシートフィーダ　　　自動給紙装置 オールト（Alt）《キー》　　　別種／別／改め オフィス　　　オフィス／事務 オフィスアシスタント　　　でしゃばり(〜屋，〜娘)／事務補佐 オブジェクト　　　対象《：プログラムで》／一般物《：MS-Wordなどで》 オプション　　　オプション オフライン　　　オフライン／線離れ／非直結《JISの訳語》 オンデマンド　　　即応／要求対応／個別注文　《例：〜出版》 オンボード　　　基板上《「基盤上」ではなく》 オンライン　　　オンライン／線付き／直結《JISの訳語》 オンラインソフト　　　非店舗ソフト オンラインヒント　　　ヒント／電子ヒント／非書籍ヒント カーソル　　　カーソル／位置体 カーソルキー　　　矢印キー カートリッジ　　　カートリッジ／換装体 カーニング　　　字間調整 ガイド　　　案内 カウンタ　　　計数器 カウンタ　　　案内台／受付／帳場 カスタマイズ　　　お好み設定／任意設定 カスタム　　　任意設定 カットする　　　切り取る カレンダー　　　暦 キー　　　キー／鍵（けん） キーボード　　　キーボード／鍵盤 キャッシュ　　　仮保存／一時保存 キャプチャー　　　取り込み具 キャンセル　　　キャンセル／取り消し クイックビューア　　　簡単表示具 クエスチョンマーク（？）　　　疑問符 クオーテーションマーク　　　引用符 クッキー　　　識票／進物 クライアント　　　各機／客機　《→ サーバー》 クラッカー　　　電脳強盗　《→ハッカー》 クラッシュする　　　ぶっこわれる　《システムの場合と、ＨＤの場合あり》 グラデーション　　　漸次変化 グラフィック　　　画像 グラフィックアクセラレータ　　　画像加速器 グラフィックソフト　　　画像ソフト／画像具／描画ソフト／描画具 グラフィックボード　　　画像基板 クリア　　　消去　#［なるべく Delete（削除）などの別語を使う］ クリックする　　　突っつく／チョンする グリッド　　　格子 クリップアート　　　イラスト集／画集／画帳 クリップボード　　　クリップボード／保留台 ケース　　　容器 ゲイツする　　　ガメツクする　　(？？？) コード《code》　　　符号 コード《cord》　　　電線 コネクタ　　　連結器 コピー　　　複写《：別場所へのコピー》／一時複写《：クリップボードヘのコピー》 コマンド　　　指令 コメント　　　注釈 コレクション　　　収集 コンテンツ　　　提供物／出しもの　#［直訳すれば、「物（ブツ）」］ コントラスト　　　鮮明度 コントロールキー　　　制御キー コントロールパネル　　　制御盤 コンバータ　　　変換器 コンパイル　　　機械用翻訳 コンパクトディスク　　　密盤 コンピュータ　　　電脳／電算機／電子計算機／困疲幽多《こんぴゆうた》(？) コンピュータグラフィック　　　電子画／電算画 サーチ　　　検索 サーチエンジン　　　検索器 サードパーティ　　　外部会社／外部ソフト制作社 サーバー　　　支持機　《→クライアント》 サウンドボード　　　音声基板 サスペンド　　　休止 サテライトオフィス　　　衛星職場 サブフォルダ　　　内箱 サポート　　　世話／面倒見／支援 サポートセンター　　　世話受付／ご相談窓口 サムネイル　　　縮画／縮図 ３Ｄ　　　三次元 サンプル　　　見本 シークタイム　　　探査時間 ＣＣ　　　同報　《→ＢＣＣ》 ＣＧＩ　　　網設語 シーディー（CD）　　　→コンパクトディスク シーディーアール（CD-R）　　　一回書き密盤 シーディーロム（CD-ROM）　　　読み密盤 シーディーリライタブル（CD-RW）　　　書き密盤 シェアウェア　　　有償ソフト／有負担ソフト　《→フリーウェア》 システム　　　システム／組織／体系　#［意味が多義的なので、訳さなくてもよい］ シソーラス　　　類語辞典／語宝典 Ｚｉｐ　　　Ｚｉｐ　《商品名：中速磁気記憶装置》 Ｚｉｐ　　　zip形式　《圧縮形式のひとつ》 Ｚｉｐ　　　米国郵便番号（zip code） Ｚｉｐ　　　ジッパー／ファスナー／チャック シフト　　　シフト／転換 シャープ（＃）　　　井字符 ジャスティフィケーション　　　調整／体裁調整 ショートカット　　　戸口／どこドア／直行　《→エイリアス》 ショートカットキー　　　直行キー ジョイスティック　　　遊びん棒 シリアル　　　逐次 シングルスペースフォント　　　単一空白書体／等幅フォント シンボル　　　象徴 ズーム　　　拡大縮小化 スキャナ　　　読み取り器／走査器 スキャンディスク　　　ディスク検査 スクリーンセーバー　　　画面保護具／画面防具 スクロール　　　巻き上げ（る） スクロールダウン　　　巻き下げ（る） スケジューラ　　　日程具／日程管理具 スタートアップ　　　初期起動 スタイルシート　　　書式指定書 スタンドアロン　　　独立／孤立 ステータスバー　　　状況バー スパム《〜メール》　　　迷惑／ゴミ／くず／くそ／邪魔臭（じゃまくさ） スペック　　　仕様／性能諸元／諸元 スペル　　　綴り（つづり） スペルチェッカ　　　綴り検査 スライドショー　　　順上映 スラッシュ（／）　　　斜線符 スレーブ　　　従属　《⇔マスター》 スロット　　　差し込み口 スワップ　　　記憶交換／交換 セキュリティ　　　安全保障／安保 セットアップ　　　設定開始 セル　　　欄／マス（升・枡） センタリング　　　中央揃え ソート　　　並べ替え ソケット　　　はめ込み口 ソフトウェア　　　無形体 ターミナル　　　端末 ダイアログ（ボックス）　　　対話画面 タイマー　　　告時器／告時具 タイムスタンプ　　　日付 ダイヤルアップ　　　電話（線)(接続） ダイアルアップネットワーク《Ｗindowsで》　　　電話線接続 ダウンロード　　　荷下げ／蔵出し／受領 タグ　　　小札（こふだ）／付け札 タスク　　　作業 タスクトレイ　　　作業皿 タッチスクリーン　　　接触画面《JISの訳語》 タッチパネル　　　接触板　《→タッチスクリーン》 タッチメソッド　　　接触法　《→ブラインドタッチ》 タブ《Tabキーによる機能》　　　タブ／多部 タブ《タブシートの上端》　　　つまみ／出っ張り／付け札 タブシート　　　つまみ面 ダブルクオーテーションマーク　　　二重引用符 ダブルクリックする　　　二度突きする／チョンチョンする チェンジャー　　　交替具 チャット　　　歓談（する） ツール　　　道具 ツリー　　　樹木／樹形 ディザリング　　　粗色化 デイジーチェーン　　　芋づる連鎖／花輪連鎖／菊連鎖／連鎖接続 ディスプレイ　　　表示器　《例：液晶表示器》 ディレクトリ《 MS-DOS で》　　　→フォルダ ディレクトリ《Ｗeb検索で》　　　分野／分野別 データベース　　　資料具／資料蔵（しりょうぐら） テキストファイル　　　文字専用ファイル　《⇔バイナリファイル》 デコード　　　平文化　《⇔エンコード》 デジタル　　　デジタル／階式　《⇔アナログ》 デジタルコンテンツ　　　電子提供物　《→コンテンツ》 デスクトップ　　　机上／／机上型の ＤＶＤ　　　能盤 デバイス　　　器具 デバッグ　　　虫食い検査 デフラグ　　　断片化解消／散らかし戻し／整頓 Delete《キー》　　　削除 テンキー　　　十鍵 テンプレート　　　ひな型／原型／枠型 ドット　　　点 トップページ　　　表紙ページ ドメイン　　　地籍／領地名／領地 ドライバ　　　駆動ソフト／御者 ドライブ　　　駆動体 ドラッグする　　　引きずる ドラッグ・アンド・ドロップする　　　引きずって落とす／つまんで放り込む トラブルシューティング　　　トラブル対策 トリニトロン　　　三者一体管　《：商標》 トリミング　　　切り出し ドロー　　　描画／描線 トロン　　　とろん／途論　　（？？？） ネットサーフィン　　　電網遊泳 ネットワーク　　　接網 ノイズ　　　雑音／雑音成分／滓（かす） ノンインタレース　　　順次走査　《→インタレース，プログレッシブ》 バージョン　　　版 バージョンアップ　　　改版／版上げ バーチャル・リアリティ　　　仮想現実 ハードウェア　　　有形体 ハードディスク（ＨＤ）　　　硬盤 バイオス　　　母基ソフト／母基板基本ソフト バイト　　　葉量　《→ビット》《cf. 葉月＝八月》 バイナリファイル　　　非文字ファイル　《⇔テキストファイル》 バグ　　　傷／虫食い／虫 パス　　　経路／筋道 パスワード　　　暗証／暗証番号／暗証語 パソコン　　　個的電脳／個人電脳／個電　《注：「電脳」computer でも通常問題なし》 ハッカー　　　電脳狂　《善意性・悪意性の２種属がいる》《→クラッカー》 バックアップ　　　複製／予備複製／控え／写し バックグラウンド　　　背後／裏 バックスペース　　　後退 パッチ　　　継ぎ当て／穴ふさぎ／バグ補修ソフト バッファ　　　溜め場 バナー　　　旗印 パフォーマンス　　　発揮 パラレル　　　並行 パレット　　　平皿 パワーマネジメント　　　電力管理 ハング／ハングアップ《パソコンで》　　　立ち往生／中断 ハングアップ《電話で》　　　電話を切る ハンドヘルド　　　手持ち／手持ち式 ＢＣＣ　　　隠し同報　《→ＣＣ》 ビープ　　　ブザー音／警告音 ビギナー　　　初心者 ピクセル　　　画素 ビジネス　　　仕事／業務 ピッチ　　　送り　《例：行ピッチ，文字ピッチ　→　行送り，字送り》 ビット　　　単量《→バイト》 ビットマップ　　　点図式 ビューア　　　表示具 ビルゲイツ　　　勘定門　　（？？？） ファイル　　　文書 ファンクション　　　機能 フィールド　　　区域／領域 フィルタ　　　抽出器 フェイバリト《：MS-IEで》　　　ごひいき／お好み　《「お気に入り」は不適》 フェード　　　衰退 フォーマッティング　　　書枠作成 フォーマット　　　書枠（しょわく）／書型（しょがた） フォーマット　　　形式／形式化 フォトレタッチ　　　写真加工 フォルダ　　　書類箱／文箱 フォント　　　書体 ブックマーク《：文書中》　　　位置印（いちじるし） ブックマーク《：Netspape》　　　印づけ　《→フェイバリト》 フッタ　　　足片　《⇔ヘッダ》 ブラインドタッチ　　　不見打法　《 blind は「視線を遮る」意》《→タッチメソッド》 ブラウザ　　　閲覧ソフト／見回り具 ブラウズ（する）　　　閲覧（する）／見回り（する） プラグイン　　　差し込みソフト／組み込みソフト　《→アドイン》 フラットベッドスキャナ　　　平台型スキャナ　《→スキャナ》 フリーウェア　　　無料ソフト　《→シェアウェア》 フリーズ（する）　　　凍結（する）／凍死（する）／凍りつく フリーソフト　　　無料ソフト　《→フリーウェア》 ブリーフケース　　　鞄／手鞄 フリッカ　　　チラつき プリンタ　　　印刷機 プルダウンメニュー　　　ずりさがり目録 プレイステーション　　　遊戯局／遊び基地　《商品名》 フレーム　　　枠／枠組み プレビュー　　　内見（ないけん） プレゼンテーション　　　発表披露 プロキシ　　　代替路 プログラム　　　プログラム／程文／番組《Ｗindowsの「スタートメニュー」で》 プログレッシブ　　　順次的／漸進的 プロッタ　　　作図器 フロッピーディスク（ＦＤ）　　　柔盤 プロトコル　　　通信規約 プロバイダ　　　接続会社／接続業者／回線供給社 プロパティ　　　属性 プロファイル　　　身上書 プロポーショナルピッチ　　　均整字間　《⇔等幅字間／固定字間／固定ピッチ》 プロポーショナルフォント　　　均整フォント　《⇔等幅フォント single space font》 プロンプト　　　初頭／促し屋／せっつき屋 ペイント　　　お絵かき／色塗り ペースト（する）　　　貼り付け（る） ヘッダ　　　頭片　《⇔フッタ，ボディ》 ヘルプ　　　ヘルプ／お助け／手引き ホイール　　　回輪（かいりん） ホイールマウス　　　回輪マウス ポータブル　　　可搬型／携帯　《→モバイル》 ポータルサイト　　　入口会場 ポート　　　装着口 ボード　　　基板　《例：グラフィック〜，サウンド〜，マザー〜》 Home《キー》　　　頭 ホームオフィス　　　家庭職場 ホームシアター　　　家庭劇場 ホームショッピング　　　家庭買物 ホームページ《：通常》　　　ホームページ／放夢頁／電網会場《＝ウェブサイト》 ホームページ《：原義》　　　→トップページ ボールド　　　太字 ホゲホゲ　　　むにゃむにゃ／かくかくしかじか／あれこれ ポストスクリプト　　　後記言語　《：プリンタ制御用言語のひとつ》 ポストペット　　　郵便飼育獣　《商品名》 ポップアップメニュー　　　突出目録 ボディ　　　本体 ポリゴン　　　多角形 マークアップ　　　付印（ふいん） マージン《用紙で》　　　余白 マージン《収入で》　　　余録／利益 マイコンピュータ　　　我機 マイドキュメント　　　私書箱　《：半角空白なしで漢字のみのフォルダ名》 マウス　　　マウス／ネズミ マウスパッド　　　マウス台／マウス敷き マウスポインタ　　　マウス指示体／マウス矢印 マクロ　　　マクロ／部品プログラム マザーボード　　　母基板　《「基板をのせる基板」の意。》《→メインボード》 マスター　　　主体　《⇔スレーブ》 マルチタスク　　　複作業／同時複作業 マルチメディア　　　複合表示体／多方式表示体 マルチリンガル　　　多言語 ミラーサイト　　　鏡像会場 メインフレーム　　　大型汎用機／基幹電算機 メインボード　　　主基板　《→マザーボード》 メーラ　　　電便具／電便ソフト メーリングリスト　　　便報会 メールアドレス　　　電便番地 メールマガジン　　　電便雑誌 メッセージ　　　伝言／伝文 メッセージボックス　　　伝言箱／伝文箱 メドラー　　　おせっかい(屋) モード　　　様態／ありさま／／式《：接尾語ふうに》 モーフィング　　　溶変形 モール　　　楽市／商店街　《例：電子商店街》 モザイク　　　市松模様化／分画表示 モデム　　　モデム／変復調器／模伝器（もでんき） モニタ　　　管像器《：機器で》／監視《：ソフトで。例「システムモニタ」》 モバイル　　　携帯　《→ポータブル》 ＵＲＬ　　　会場地／電網会場地／電網会場番地 ＵＳＢ　　　楽全（らくぜん） ユーザ　　　利用者 ユーティリティ　　　便利具／便利ソフト ライトプロテクト　　　書込み保護／書込み禁止 ＬＡＮ　　　内部網　《→イントラネット》 ランチャー　　　出発台 リスタート　　　再起動　《→リブート，リセット》 リセットする　　　全チャラにする／再設定する／再起動する《→リスタート，リブート》 リソース　　　資力 リテラシー　　　操作力 リドゥ　　　再実行 リピート　　　繰り返し／反復 リブート　　　再起動　《→リスタート，リセット》 リフレッシュ　　　更新／画面更新（＝ screen refresh ） リフレッシュレート　　　画面更新率 リマインダ　　　備忘具／備忘箱 リムーバブルメディア　　　取りはずし式媒体／非固定式の記憶体 リモート　　　遠隔 リロード　　　再読込 リンク《：ハイパーリンク》　　　連絡／連絡口 リンク《：ＵＲＬ》　　　→ＵＲＬ リンク集　　　会場案内／他会場案内 リンクする　　　連動する／連絡を付ける ルータ　　　設路器 ルートディレクトリ　　　根元フォルダ／根元箱 ループ　　　輪環／輪廻（りんね） ルーラ　　　定規／目盛り ルビ　　　振り仮名 レイアウト　　　割り付け／レイアウト レイヤ　　　画層 レーティング　　　等級づけ／ランクづけ レジストリ　　　登記簿 レジューム　　　再開 レタッチ　　　→フォトレタッチ ローミング　　　回遊／放浪 ログ　　　作業録 ログアウト　　　退場　《⇔ログオフ》 ログイン　　　入場 ログオフ　　　退場　《⇔ログアウト》 ロゴ　　　定画面／定像 ワードラップ　　　語割れ回避／単語送り《JISの訳語》 ワープロ　　　ワープロ／操文器／操文ソフト／文書作成機 ワールドワイドウェブ（ＷＷＷ）　　　世界網／環球網《：中国語による》 ワイルドカード　　　任意符／ババ記号 ワクチン　　　ワクチン／ウイルス駆除具／滅菌具／殺菌具／解毒薬 ワトソン博士　　　ボケ博士／とぼけ医者 　- - - - - - - - - - - - - - - - - - 　【 文中の記号 】 　　〜　はその語を意味します。「から」「ないし」の意味ではなく。 　　用例は「〜」で検索してください。 　【 表記 】 　　　語尾の長音記号の有無（コンピュータ／コンピューター） 　　　は、次のようにすることをお勧めします。 　　　　　・縦書きでは、長音あり　　（カタカナ語の発音に従う） 　　　　　・横書きでは、長音なし　　（マイナス記号との混同を避ける） 　【 固有名詞の訳 】 　　　 固有名詞については、訳語は、あまり意味がありません。そこで、 　　　訳語は冗談でつけておきました。言うまでもないことですけどね。 　　　（こういうのを蛇足というのですが。……） ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　【 他の訳 】¶ 　他の人による訳として、次のものもあります。（パソコン用語一般。） http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/4520/index.html 　朝日新聞も、金曜日夕刊で、訳語を募集・提案しています。（2000年半ば現在） 　　例： 　　　ホームページ ……… 〓「宅+頁」(新漢字。「ほうむぺいじ」と読む) 　　　サーバー …………… 番頭　　　（クライアントは「丁稚」じゃないけど） 　　　マルチメディア …… 丸智媒体　（「丸智」を音読みするか否かは不明） 　　　クリックする ……… 繰突く　　（例：「繰突いてください」） 　こちらの訳語を使いたい人は、こちらをお使いください。 　こちらは、天下の朝日新聞の提案ですから、一個人の提案に比べ、圧倒的に 大きな影響力があります。すでに数百万人の読者がこの記事を読んだだろう、 と推定できそうです。だから朝日新聞流が広まるかもしれません。 　（なお同社で、意見や提案も受け付けているようです。記事を参照。） 　HTML や XML については、W3C に、翻訳ページのリンクがあります。 http://www.w3.org/ http://www.w3.org/Consortium/Translation/ http://www.w3.org/Consortium/Translation/Japanese 　以上は公式なページですが、そこから示される翻訳ページ自体は、個人的なも のであり、公式のものではありません。訳語の文責は、訳者ご自身にあります。 　日本語訳でなく、中国語訳なら、次のページで。 　　　　http://plaza13.mbn.or.jp/~akizuki/ ──────────────────── 　【 カタカナ語へのイヤミな意見 】 　カタカナ語については、イヤミな意見があります。次のように。 　「カタカナ語を使うのは好ましくない。それはいわば、 　　　　　This is a pen. 　　を 　　　　　ジス　イズ　ア　ペン 　　とカタカナで発音するようなものである。そういう人はアメリカに 　　行っても、カタカナ語でしゃべるのかもしれない。」 　イヤミなことを言う人ですねえ、まったく。 　　（ ※ 下品な悪口は、本人の下品さを証明するだけ、という説あり。） 　【 カタカナ語への賛成意見 】 　一方、カタカナ語に賛成する意見もあります。 　「カタカナ語はすばらしい！　英語と似ているので、便利だ！　もっと 使おう！　日本語撲滅！　英語万歳！　アメリカ万歳！　星条旗万歳！」 　ご自由にどうぞ。カタカナ語を利用したい人は、いくらでもカタカナ語 を使ってください。もちろん次の語も、カタカナ語で言ってね。 　　「英語」「大学」「株式会社」「星条旗」 　　「圧縮」「解凍」「壁紙」「再起動」「掲示板」 　　※　〈 蛇足 〉 　　　　　これらはすでに定着した訳語です。 　　　　　「そういうものは話が別だ」 　　　　　という反論があったので、補足しておきます。 　　　　　これらの訳語も、できた当時は定着していませんでした。そ 　　　　れでも、先人がこうした訳語を作ってくれたおかげで、現在、 　　　　われわれはこうした訳語を利用できるわけです。 　　　　　われわれは先人の遺産を引き継いでいます。ならばわれわれ 　　　　も、同じ努力をするべきでしょう。たとえ現在において、いく 　　　　らか不便さが生じるとしても。 　　　　（でもまあ、文句を言う人はいるでしょうね。「おれは他人の 　　　　作ったものを利用するけど、おれ自身は他人のために何もした 　　　　くない、ふん」と。） ──────────────────── 　【 おまけ 】 　ついでながら、あまり適切でない訳語（など）の例を示しましょう。 　◎　最適化 　Windowsで使われる「デフラグ」の訳語。（ボタン名など） 　しかし、これは不適切でしょう。「ＨＤを最適化しますか？」なんて 言われたら、何をするのか戸惑います。「パーティションを変更する？　 FAT32 にする？　エラーを修正する？」 　そもそも、「最適」は the best suitable などに相当します。 　Windows のヘルプでも、「最適化」は、この意味で使われています。 たとえば、「CD-ROMドライブの最適化」「システムの最適化」というふ うに。まさか、CD-ROM ドライブやシステムをバラバラにしてデフラグ するつもりじゃないでしょうけど。 　◎　不正な 　一般保護違反のときに使われる、有名な（悪名高い）言葉。日本語の 「不正」は、「誤り」ではなく「犯罪的」のニュアンスなのだが。 　「このプログラムは不正な処理を行なったので」 　ではなくて、 　「このプログラムの処理上で、内部エラーが発生したので」 　などのように示すべきでしょう。 　（「不正な」は、せめて「不適正な」とすべき。） 　◎　固定ドライブ 　ハードディスクのことのようです。 　しかし、そもそも、たいていのドライブは固定式です。固定されてい ないのは、ドライブではなく、ディスクの方。 　なお、非固定式のハードディスクもある。 　固定式のドライブとしては、ハードディスクに限らず、ＲＡＭドライ ブ（ＲＡＭディスク）もある。 　「固定ドライブ」は、誤訳と言うほどではないが、誤解を招きやすい ですね。 　◎　ディスクトップパソコン 　もちろん「デスクトップ」を言い間違えたもの。しかし、笑い事じゃ ありません。カタカナ語を使っていると、自分でも気づかないうちに、 文字づかいを間違えやすいものです。「おれは絶対に一字も間違えない ぞ！」と自惚れる人は、ほとんどいないでしょう。 　（ ※ この語は、訳語ではないが、カタカナ語として参考に。） ──────────────────── 　【 用語解説集 】 　訳語集ではなく、用語解説集としては、書籍もあり、ホームページも あります。ホームページでは、次のものが有名。 ASCII Glossary Help http://www.ascii.co.jp/ghelp/ 　　　例：デフラグ 　　　　ディスクファイルのフラグメントを低減させるソフトウェア 　　カタカナ語を別のカタカナ語で説明しているわけ。これでわかるんで 　　しょうかねえ。　　 (^^); ──────────────────── 　【 付記 】 　この文書は、ときどき更新されます。 　古い版との差分については、下記ソフトで検出できます。 Dolphin What's Diff? http://www.os.xaxon.ne.jp/~suzawa/ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 　【 著作権等 】 　この文書は、公共文書としての扱いになります。 　・著作権は実質的に放棄されます。 　　（再配布・転載・抜粋・引用などの利用はご自由にどうぞ。許可不要。） 　・著作人格権［不変更権］は保たれます。 　　（内容を勝手に書き換えて配布することは禁じられます。） 　改訂または追加したい場合は、次のいずれかにしてください。 　　・この文書を「引用」した上で、改訂または追加したい内容を記述する。 　　・この文書を「添付」した上で、改訂または追加したい内容を記述する。 　なお、言葉自体には、著作権は付きません。したがって、ここにある訳語を 実際に訳語として利用することは、著作権法では制限されません。誰でも自由 に、訳語として利用できます。 ──────────────────── 　【 著者 】 南堂久史 greentree@ma4.justnet.ne.jp 　ホームページは 　《この文書》 http://www4.justnet.ne.jp/~greentree/YAKUGO.TXT 　《文字関連》 http://www4.justnet.ne.jp/~greentree/CODE00.HTM 　《パソコンソフト関連》 http://www4.justnet.ne.jp/~greentree/SUPERKIT.HTM 　《日産のゴーン改革》 http://hp.vector.co.jp/authors/VA011700/nissan/ 　※　いずれも、有益な情報を公開しています。 ──────────────────────────────────