★ ボードレール「悪の華」の訳詩集。原本のうち、22編を選んで訳出した。数は限られているが、有名なものはすべて収まっている。

　　新訳　「悪の華」　　

　〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

［　修正　2003.1.10. ］

　
　ボードレール「悪の華」の訳詩集 です。


　　原本のうち、22編を選んで訳出した。
　　数は限られているが、有名なものはすべて収まっている。

　
　次の三つ（青字下線）のうち、いずれかを選択してほしい。クリックすれば、「悪の華」の訳詩をダウンロードできる。
　（なるべく (2)か(3)を選んで、印刷してから 読んでほしい。）

　(1)　ＨＴＭＬファイル （47KB）

　　　　（見るだけ。印刷はできない。／表示は部分的にずれるところがある。）

　(2)　LZH 圧縮ファイル（37KB） ，
　　　　zip 圧縮ファイル（38KB）

　　　　（見るだけでなく、保存や印刷もできる。
　　　　　Windows でも Mac でもＯＫ。ただし解凍の必要がある。
　　　　　解凍の仕方がわからなければ、誰かに頼むこと。）

　(3)　自己解凍ファイル（50KB）

　　　　（見るだけでなく、保存や印刷もできる。
　　　　　Windows 専用。ダウンロードしたあと、ダブルクリックするだけ。）

　［付記］

　(2)(3)に含まれる文書は同一。
　　文書ファイルの形式は、一太郎５形式 および MS-Word６形式。
　　Windows 環境なら、ワードパッドを使えば、必ず読みとれる。
　　（ ※　ただし、MS-Word または一太郎を使うのが、お勧め。）

　

【 注記 】 　ダウンロードしたあとの注意点。 　　　　（わからない問題があったら、以下を参照。） 　 （１）　圧縮ファイルを ネットスケープでダウンロードした場合 　　保存先フォルダを決めるにあたって、フォルダのショートカットを選択すると、エラーが生じることもある。必ず、フォルダを選択すること。 （２）　圧縮ファイルを Internet Explorer でダウンロードした場合 　　ダウンロードすると、ファイルは、次の場所に入ることもある。 　　　　　　　\Windows\Temporary Internet Files （３）　ＨＴＭＬファイル をダウンロードした場合 　　(i)ブラウザの選択 　　見るにあたっては、なるべく、Internet Explorer で読んでほしい。 　　こちらの方が正確に表示されるからだ。（小さなフォントを使う。） 　　(ii)印刷の方法 　　原則として、印刷はできないが、次のいずれかの方法で、印刷することもできる。 　　（ａ）Internet Explorer で、メニューの「ファイル」→「印刷」を実行する。 　　（ｂ）手持ちのワープロソフトで、ＨＴＭＬ形式のファイルを、そのワープロ 　　　　ソフトの形式に、変換する。そのあと、印刷する。 　（注 （ｂ）が可能なワープロは、次の通り。：Word９５（ Internet Assistant付き）， 　　　　Word９７，ロータスワードプロ）［一太郎ではできない。］

　

［ 付記 ］

　　著者の電子メール宛先は以下の通り。

　　　南堂久史　　　nando@js2.so-net.ne.jp