口上

• W.W.W.では、既にHTML2.0を超える仕様が使われています。ここにないものについては、HTML Reference Manualを参照してください。ちょっとわかりにくいですが、この中にHTML Elements Listも入っています。

• 次期HTMLであるHTML3.2が1997年1月14日にRecommendされています。まだRequest for Commentsにはなっていません。こちらの翻訳はまだどこにも出ていないようです。

• この翻訳全体は、単なる提案に過ぎません。規格の確認には、常に原書のRFC1866を参照してください。なお、RFCとはRequest for Commentsを意味します。

• この翻訳は、大西隆さんがNIFTY-Serve シェアテキストフォーラムにて公開されたものを、古谷俊一さんがRFC1866翻訳計画として公開中の RFC1866日本語訳最新版を元にして編集したものです。

• 翻訳に当たっては、以下の方針を心がけました。
  • 日常の言葉を使って表現すること。
  • 意味が正確であること。
  • 訳者が読んで理解できること。

• 訳語は魔術幻燈において独自に考案したものです。日本全国に通用する用語ではありません。

• 訳者がそうであったように、この翻訳に不満を持ったら、あなた自身がもう一つのRFC1866Jを書いてみてください。

• この翻訳の配布は自由です。

• 利用は、読者の自由です。つまり、読者の責任において利用してください。この翻訳の利用による損害について、魔術幻燈は一切の責任を負いません。

了解

戻る