あぶない英語

　いくつかの分かりやすい理由により、Ｊリーグではジェフユナイテッドを応援していたのだが、どうやらキャッチフレーズが

WIN BY ALL！

　であるということ。みんなで勝とう！という意味（のつもり）らしい。
はじめて聞いたぞ、なんか落ち着かない、ので調べてみた。すると
win by
は「避ける」という熟語。
　つまりWIN BY ALLは「全てを避ける」という意味になる。
（聞いた途端、おちつかない、という感覚が出る程度には、私も英語に馴染んでいるようだ。）

　リトバルスキーのドリブルを懐かしんでいるのだろうと、好意的に解釈しておこう。
（チームも見栄はあるのだろうが、きちんと解説してくれないとファンの英語力が下がる。サッカーファンの受験生を持つ親は気が気ではあるまい。）