dessed

| dessedとは | 動作環境 | 注意 | 著作権 | ダウンロード | コンパイル | タイトル | 使用方法(Win) | 使用方法(command) | CATALOGS | 技術資料 | 履歴 | 参考リンク |

dessedとは

dessed ( DEcode SystemSoft Electronic Dictionary ) は システムソフト電子辞典シリーズ (発売元：ロゴヴィスタ株式会社) の辞書タイトルをEPWING^*1類似のフォーマットに変換するツールです。

dessedでシステムソフト電子辞典を EPWING に変換すると、次のメリットがあります。

1. システムソフト電子辞典シリーズはWindowsとMacintosh専用であり、他の プラットフォームのユーザは利用できません( 一部のタイトルはWindowsCE用が販売されています)。 また独自規格のために、将来予想されるOSプラットフォームやアーキテクチャの変遷によって、使用できなくなる可能性があります。
   EPWING規格は業界標準の電子出版規格であり、Unix、Windows、Mac、超漢字などの各種OS、WindowsCE、ParmOSなどPDA用に各種のEPWINGビューアが開発されています。 dessedでEPWING規格に変換することで、将来にわたって各種プラットフォームで利用することができます。
2. 他の豊富なEPWINGや電子ブックタイトルと串刺し検索^*2できるため、利便性が大幅に向上します。
3. EPWINGビューアの中には視覚障害者の方が利用できるものがあるため、ハンディのある人でも電子辞典を利用する道が開けます。

• ^*1EPWINGはEPWINGコンソーシアム( http://www.epwing.or.jp/ )の提唱した電子出版規格です。 EPWING 1.0の規格の一部が、JIS-X4081(日本語電子出版検索データ構造)として公開されています。
• ^*2システムソフト電子辞典ビューアはEPWING Ver2規格の辞書を検索する機能があります。ただしCD-ROMの辞書を想定しているため、ハードディスクにコピーされたEPWING辞書は検索できません。

動作環境

dessedは次のプラットフォームで動作します。

• UNIX
• CygwinのインストールされたWindows
• Win32 - Windows95/98/ME/NT4.0/2000/XP

dessedで変換した辞書はEPWING類似のフォーマットになり、多くの場合、EPWING検索ソフトウェアでEPWING規格として使用できます。dessedで変換した辞書は特定のプラットフォームに依存しません。EPWING検索ソフトウェアは利用者側でご準備ください。

利用に当たっての注意

• システムソフト電子辞典シリーズには新・旧2つのフォーマットがあり、dessedで変換できるのは新形式のみです。旧形式に該当する以下の3つの辞書は変換できません。

  「小学館使い方の分かる類語例解辞典」v1.0

  「岩波国語辞典第五版」v1.0

  「研究社新英和・新和英中辞典」v1.0

  これ以外のタイトルでも、全てのシステムソフト電子辞典が変換できる保証はありません。
• 「LogoVista電子辞典シリーズ」は「システムソフト電子辞典」とデータ形式は共通ですので、dessedで変換できます。ただし標準のインストールディレクトリが C:/Program Files/SystemSoft/EDViewer から C:/Program Files/LogoVista/LVEDBRSR/ に変わっています。
• 株式会社電子辞典( http://www.densijiten.co.jp/ )が開発・発売するHD辞典シリーズは形式が違うため、dessedでは変換できません。
• 本ソフトウェアの使用または使用不能から生じるいかなる損害（逸失利益、事業の中断、事業情報の喪失その他の金銭的損害を含む）に関して、作者およびコミュニティは一切責任を負いません。
• dessed の利用は著作権で保護された辞書タイトルの複製を伴うため、出版物の著作権を侵害しないよう十分に注意の上利用して下さい。
  【重要】dessedの利用が著作権侵害とならないための条件
  1. dessedを使用した辞書の複製は、 著作権法 第30条(私的使用のための複製)および、第47条の2(プログラムの著作物の複製物の所有者による複製等)に該当する場合に、合法と解釈されます。
  2. dessedの利用者は、当該出版物の正当な所有者(購入者)である必要があります。
  3. オリジナルの辞書、および変換した辞書のコピーの第三者への貸与、ネット等を通じての配布、サーバー・クライアント環境での不特定多数による利用は著作権侵害となりますので、厳に慎んで下さい。
  4. 何らかの理由でオリジナルの製品の所有者でなくなった場合、速やかに複製物を削除する必要があります。

著作権と配布規定

• dessedの著作権は藤井 宏憲氏が保有しています。
• dessedはGPL2 ( GNU GENERAL PUBLIC LICENSE ) に従って配布されるフリーソフトウェアです。
• このドキュメントは hishida の著作物です。配布規定はGPL2に準じます。

ダウンロード

コンパイル方法

UNIX

$ make

Cygwin

$ make -f Makefile.cygwin

Visual C++ 6.0

[ファイル(F)]→[ﾜｰｸｽﾍﾟｰｽを開く(W)]→dessed.dsw を開く
[ビルド(B)]→[ビルド(B) dessed.exe]

※ Windowsのユーザはバイナリが提供されているため、コンパイルは不要です。

変換が確認されているタイトル

以下は変換が確認されているタイトルです。
一覧にないタイトルで変換に成功された方は、管理人(hishida)までお知らせ下さい。

*1 「2002」「2003」は、かなインデックスが清音化されていないため、バイナリエディタでパッチをあてないとDDWinのかな検索に不具合が生じます。(「2004」は未確認。)

*2 「広辞苑第四版」には図版がないにもかかわらず 本文中に図版へのリンクがあるので、変換したものをそのまま DDWinなどで検索すると落ちます。いちどsqueezeを通せば 参照先のないリンクは“→□”に落ちるので、DDWinでも 問題なく利用できるようになります。

*3 このタイトルは書籍構成要素の間にギャップが生じるため、変換後の辞書サイズが大きくなります。squeezeを通して再配置を行うと、辞書サイズを縮小できます。 squeezeの使用方法は、 UNIXで電子辞書をしゃぶりつくそう(by 太田純氏)を参考にして下さい。 (他にもそういうタイトルがあるかもしれません)

*4 「can't open: BHTITLE.DIC」のエラーメッセージで失敗する場合、CD-ROMから BHTITLE.DIC を GENIUS3/ のディレクトリーに手動でコピーした後、dessedを行って下さい。 ( dessed1.2以降は不要 )

	type nul > bkindex.dic
	type nul > bktitle.dic
	type nul > bhindex.dic
	type nul > bhtitle.dic

そのうえで dessed し、 catalogs ファイルを作成します。 なお、「広辞苑第五版POCKET」（コンパクトフラッシュ版）では一応動作しますが、画像がある項目についてエラーが出ます。これにsqueezeをかけようとしても「書籍管理情報が取得できません」と表示され、うまくいきません。squeezeは、新明解では動作、漢字源ではエラーになります。 (以上、情報提供:Koiwai氏)
( dessed1.2以降は不要 )

*6 Macintosh版を変換すると、「can't open: RIGHT.DIC」というメッセージがでて失敗します。
対処法：次のファイルをダウンロードして展開して下さい。
http://hp.vector.co.jp/authors/VA021723/dessed/saitoje.lzh
パッケージに含まれるRIGHT.DICを、saitoje.idx および saiyorei.idx が存在するディレクトリに複写後、dessedを行って下さい。(情報提供:きよP氏、ファイル提供:太田純氏) ( dessed1.2以降は不要 )

*7 「心理学辞典」と「心理学文献リスト」の2個分のフォルダから構成されており、１冊づつ別々に使用可能。
「心理学文献リスト」は前方一致・後方一致検索がなく、条件検索とメニューのみ登録されている。条件検索をサポートしていないビューアでは、メニューの「著者アルファベット順」のみで使用可能(例：Zten)。

*8 DDWinでかな濁音による検索ができません。 ここを参考にバイナリエディタによるパッチ当てが必要です。

以下のタイトルは旧形式(v1.0)のため変換できません。

1. 「小学館使い方の分かる類語例解辞典」v1.0
   ※ただしMac版はMaxOSX上で アップデータを適用すると新形式になり、dessedで変換できるようになります。
2. 「岩波国語辞典第五版」V1.0
3. 「研究社新英和・新和英中辞典」V1.0

使用方法 (Windows版)

ver1.0から、「dessed for Windows」を提供しています。従来のようなコマンドラインでの作業や、catdumpでCATALOGSを作成する作業は不要になりました。(2003/12/22)

1. [スタート]→[プログラム(P)]→[dessed]→[dessed for Windows]を選択します。

   

2. [SystemSoft電子辞典の辞書(I)]に、SystemSoft電子辞典のIDXファイルを指定します。[…]を押すと選択画面から選択できます。

   ロゴヴィスタ電子辞典の場合、いったんインストールを行う必要があります。

3. [書籍の種類(B)]を選択します。

   ※このオプションは検索には影響がないため、該当する選択肢がない場合は適当に選んで下さい。

4. [EPWING形式辞書の出力先パス(O)]を選択します。

   通常は、ここで指定した出力先パスの下に、[ディレクトリ名(D)]のディレクトリを作成し、その下にCATALOGSと[ディレクトリ名(D)]のディレクトリを作成します(下図参照)。

   出力先パス―	ディレクトリ名 ―	CATALOGS
   		ディレクトリ名 ―	DATA
   			GAIJI

   ※これはセット商品のSystemSoft電子辞典に収録された複数の辞書を続けて変換する時に、誤ってCATALOGSを上書きする事故を防ぐための対処です。

   出力先パスの直下にCATALOGSを作りたい場合は、[カタログは出力先の直下]をチェックします。(下図参照)

   出力先パス―	CATALOGS
   	ディレクトリ名 ―	DATA
   		GAIJI

5. [変換(G)]を押します。
6. [EPWING形式辞書の出力先パス(O)]に、EPWING辞書として必要な全てのファイルが一度に作られます。catdumpでCATALOGSを作成する必要はありません。 なお、catalogs.txtが同時に作成されていますので、ご自分でカタログを編集したい方はご利用下さい。
7. DDWin、JammingなどEPWING検索ツールで動作確認します。

使用方法 (コマンドライン版) ※上級者向け

前提知識 - EPWING のディレクトリ構造

• EPWINGのディレクトリ構造は次図の通りです。

  \ ―	CATALOGS
  	<dir_name> ―	DATA ―	HONMON
  		GAIJI ―	GA16FULL
  			GA16HALF

• CATALOGSはCD-ROMの場合はルートディレクトリ( \ )に存在しますが、ハードディスクで運用する場合はルートでなくてもかまいません。

ファイル名	意味	dessedでの作業
<dir_name>	書籍ディレクトリ名。辞書毎に異なる。	任意の名称でかまいませんが、catalog.txtの Directory= と名称を一致させます。 システムソフト電子辞典の辞書のあるディレクトリ名を推奨します(例：「広辞苑第五版」なら "KOJIEN5F")。
CATALOGS	辞書全体の目録。	catdump で作成します。
HONMON	辞書の本文・インデックス・著作権表示等。	dessed で作成します。
GA16FULL	16ドット全角外字。	システムソフト電子辞典に付属するファイルをそのまま利用します。 ファイル名はタイトル毎に異なります。catalog.txtのZenGaiji=と名称を一致させます。
GA16HALF	16ドット半角外字。	システムソフト電子辞典に付属するファイルをそのまま利用します。 ファイル名はタイトル毎に異なります。catalog.txtのHanGaiji=と名称を一致させます。

コマンド引数

  dessed filename.IDX  HONMON

※ filename.IDX の名称は辞書タイトル毎に違います。

実行例( Windows )

必要なスキル

コマンドプロンプトでの作業になりますので、基本的なDOSコマンドの知識が必要です(dir copy move mkdir 等) 。

準備作業

1. システムソフト電子辞典はあらかじめインストールしてください。
2. dessedのWin32用バイナリをダウンロードし、任意のディレクトリに解凍^*1します。

   ^*1圧縮ファイルの展開には別途 Lhasa などの圧縮解凍ユーティリティが 必要です。
   圧縮解凍ユーティリティは 「窓の杜( http://www.forest.impress.co.jp/ )」や 「Vector ( http://www.vector.co.jp/) 」 から入手して下さい。

3. epwutil (epwut10.lzh) をダウンロードし、任意のディレクトリに解凍します。 この中の catdump.exe を使用します。

   epwutil(フリーウェア：太田 純氏)
   http://openlab.ring.gr.jp/edict/epwutil/
   

4. dessed.exe と catdump.exe が存在するディレクトリを環境変数PATHに追加してください。

   環境PATHへの追加の仕方

   Windows95/98	C:\AUTOEXEC.BAT をエディタ(またはメモ帳)で編集し、PATH= にディレクトリ名を追加します。ディレクトリ名の間は ; (セミコロン)で区切ります。 例えば C:\Tools というディレクトリに dessed.exe と catdump.exe があるとすれば、 PATH C:\WINDOWS; 〜(中略)〜 ;C:\Tools のようになります。
   Windows2000/XP	PATHへの追加はWindows95/98と同様ですが、Windows2000/XPにはAUTOEXEC.BATはありません。 「マイコンピュータ」の上で右ボタンを押し、「プロパティ(R)」→「詳細」タグ→ 「環境変数(E)」→「システム環境変数(S)」の「Path」を選択し、 「編集(I)」→「変数値(V)」に、dessed.exe と catdump.exe のある ディレクトリ名 (例えば C:\Tools ) を追加します。

5. システムソフト電子辞典の辞書の場所を確認します。
   [スタート]→[検索(C)]→[ファイルやフォルダ(F)]で 「探す場所」に 「C:\Program Files\SystemSoft\」 を指定し、 「*.idx」を検索して下さい。
6. タイトルによっては、辞書のディレクトリが隠しファイル属性になっているために、「*.idx」が見つからない場合があります。その場合、以下の操作を行ってから検索をやり直して下さい。
   1. エクスプローラで「ツール(T)」→「フォルダオプション(O)」を選択
   2. ダイアログで「表示」タブを選択し、「ファイルとフォルダの表示」で「すべてのファイルとフォルダを表示する」を選択

変換の実行

• 以下は「ＡＳパソコン用語」の例です。"ASPC2000" の部分は実際の辞書のディレクトリ名に合わせて変えて下さい。
  (例：「現代用語の基礎知識2001」なら"GEN2001"、「広辞苑第五版」なら"KOJIEN5F"等)
• 以下の例では、 C:\dict\ にEPWING辞書を作成すると仮定しています。 ディレクトリ名は必要に応じて変えて下さい。
• 黄色の文字が入力するコマンドです。

1. DOSプロンプト(Windows95/98)またはコマンドプロンプト(Windows2000/XP)を実行します。
2. CDコマンドで辞書があるディレクトリに移動します。

   C:\>cd C:\Program Files\SystemSoft\EDViewer\DIC\ASPC2000 C:\Program Files\SystemSoft\EDViewer\DIC\ASPC2000>dir ドライブ C のボリューム ラベルは IBM_PRELOAD です ボリューム シリアル番号は 2C72-EE80 です C:\Program Files\SystemSoft\EDViewer\DIC\ASPC2000 のディレクトリ 2003/05/18 08:31 <DIR> . 2003/05/18 08:31 <DIR> .. 2000/08/19 02:07 1,048 ASPC2000.IDX 2000/08/19 02:07 49,000 BHINDEX.DIC 2000/08/19 02:07 119,014 BKINDEX.DIC 2000/08/19 02:07 500 DICPROF.INI 2000/08/19 02:07 68 EXINFO.INI 2000/08/19 02:07 49,702 FHINDEX.DIC 2000/08/19 02:07 120,466 FKINDEX.DIC 2000/08/19 02:07 3,072 GA16FULL 2000/08/19 02:07 97 HANREI.CNT 2000/08/19 02:07 7,008 HANREI.HLP 2000/08/19 02:07 547,081 HONMON.DIC 11 個のファイル 897,056 バイト 2 個のディレクトリ 4,179,182,080 バイトの空き領域 C:\Program Files\SystemSoft\EDViewer\DIC\ASPC2000>

3. dessed で辞書を変換します。

   dessed ASPC2000.IDX HONMON 0 HONMON.DIC 1 FKINDEX.DIC 2 FHINDEX.DIC 3 BKINDEX.DIC 4 BHINDEX.DIC 5 GA16FULL opening ./HONMON.DIC opening ./FKINDEX.DIC opening ./FHINDEX.DIC opening ./BKINDEX.DIC opening ./BHINDEX.DIC

   拡張子 .IDX のファイルは、システムソフト電子辞典のタイトル毎に1個だけ存在します。上例の "ASPC2000.IDX" の部分は、実際に変換する辞書の環境に合わせて変えて下さい。

4. 前述の「前提知識 - EPWING のファイル構造」を参考に、 EPWING辞書のディレクトリを作成します。

   mkdir C:\dict mkdir C:\dict\ASPC2000 mkdir C:\dict\ASPC2000\DATA mkdir C:\dict\ASPC2000\GAIJI

5. dessedで作成した HONMON を、DATAディレクトリに移動します。（エクスプローラで操作してもかまいません）

   move HONMON C:\dict\ASPC2000\DATA

6. システムソフト電子辞典に付属する外字ファイル (GA* )を、GAIJIディレクトリに複写します。（エクスプローラで操作してもかまいません）

   copy GA* C:\dict\ASPC2000\GAIJI

7. catdumpでCATALOGSを作成します。catdumpは epwutil に含まれます。

   cd C:\dict catdump -u catalog.txt CATALOGS

   • catalog.txt は CATALOGSの作り方 を参考にエディタ等で作成して下さい。
   • catdumpの詳しい使用方法は、epwutilのマニュアルを参考にして下さい。
8. DDWin、JammingなどEPWING検索ツールで動作確認します。

実行例(Unix)

~/tmp/dessed $ mkdir -p GEN2001/DATA ~/tmp/dessed $ mkdir GEN2001/GAIJI ~/tmp/dessed $ ./dessed ~/gen2001/gen2001.idx GEN2001/DATA/HONMON 0 HONMON.DIC 1 MENU.DIC 2 FKINDEX.DIC 3 FHINDEX.DIC 4 BKINDEX.DIC 5 BHINDEX.DIC 6 CRTITLE.DIC 7 CRINDEX.DIC 8 KWTITLE.DIC 9 KWINDEX.DIC 10 COLSCR.DIC 11 GA16FULL 12 GA16HALF opening /home/fujii/gen2001/honmon.dic opening /home/fujii/gen2001/menu.dic opening /home/fujii/gen2001/fkindex.dic opening /home/fujii/gen2001/fhindex.dic opening /home/fujii/gen2001/bkindex.dic opening /home/fujii/gen2001/bhindex.dic opening /home/fujii/gen2001/crtitle.dic opening /home/fujii/gen2001/crindex.dic opening /home/fujii/gen2001/kwtitle.dic opening /home/fujii/gen2001/kwindex.dic opening /home/fujii/gen2001/colscr.dic ~/tmp/dessed $ cp ~/gen2001/ga16full GEN2001/GAIJI/GA16FULL ~/tmp/dessed $ cp ~/gen2001/ga16half GEN2001/GAIJI/GA16HALF ~/tmp/dessed $ catdump -u catalog.txt CATALOGS ~/tmp/dessed $

CATALOGSの作り方

dessed for Windowsでは、自動的にCATALOGSを作成します。ただし 複数の辞書を一つのカタログに登録するなど高度な編集を行いたい場合は、catdumpを活用することになります。

• dessedで変換した辞書データをEPWING辞書として使用するためには、 別途 CATALOGS を作成する必要があります。 CATALOGSはepwutil に含まれる catdump で作成できます。
  epwutilは電子ブックやEPWING 規格の CD-ROM 辞書をハードディスク上で有効利用するためのユーティリティー集です。

  epwutil(フリーウェア：太田 純氏)
  http://openlab.ring.gr.jp/edict/epwutil/
  

  ※ epwutilを改良したebutils-1.2preを使用していただくこともできます。 ebutilsは電子辞書オープンラボで開発されていたもので、次のような特徴があります。
  • EPWING V5の圧縮書籍もsqueezeできる(ただし結果は非圧縮書籍になる)
  • squeezeが比較的新しい書籍に対応している

  ebutils-1.2pre
  eDict Snapshot
  

• 【重要】CATALOGS・HONMON・外字ファイルは、それぞれEPWINGの規約通りの正しいディレクトリ位置に配置しないと、正常に検索できません。

catdumpの使用方法

形式
	(1) catdump [-d] <カタログファイル>
	(2) catdump -u <テキストファイル> <カタログファイル>

オプション
	-d:	<カタログファイル>の内容をテキストに変換して標準出力に書き出
		す(標準)
	-u:	<テキストファイル>の内容をカタログ形式に変換して<カタログフ
		ァイル>に書き出す
	<カタログファイル>
		電子ブック/EPWINGのカタログファイル(catalogまたはcatalogs)
	<テキストファイル>
		catdumpで出力した形式のテキストファイル

catdumpはEPWINGのカタログファイル(CATALOGS)を編集するためのツールです。 CATALOGSを作成する場合は、形式(2)の -u オプションを使用します。

【実行例】

catdump -u catalog.txt CATALOGS

テキストファイル(catalog.txt)の例

; 電子ブック/EPWING カタログ内容 (generated by catdump v1.0)

[Catalog]
FileName = CATALOGS
Type = EPWING1
Books = 1

[Book]
BookType = 0001 (00:国語辞典, 01:EPWING1)
Title = "新明解国語"
Directory = "SINMEI"
InfoBlock = 0001
ZenGaiji = "GA16FULL"
HanGaiji = "GA16HALF"

タイトルによって変わる部分は、赤字の部分です。

catalog.txtのサンプル集

以下は実際に使用できる catalog.txt のサンプルです。

技術資料

• 「システムソフト電子辞典シリーズのファイル形式 」 by Fujii Hironori

履歴

参考リンク

• Fujii Hironori Home Page
  http://hp.vector.co.jp/authors/VA023689/
• システムソフト電子辞典シリーズ
  http://www.logovista.co.jp/jiten/index.html
• 電子辞書オープンラボ
  http://openlab.ring.gr.jp/edict/
  
• UNIXで電子辞書をしゃぶりつくそう
  http://hp.vector.co.jp/authors/VA000022/unixdic/
  
• enssed - ( EPWING→システムソフト電子辞典変換ユーティリティ ) by 太田純氏
  http://hp.vector.co.jp/authors/VA000022/enssed/enssed.html
  
• EBシリーズ・サポートページ
  http://www31.ocn.ne.jp/~h_ishida/