All downloads are provided under the terms and conditions of the Eclipse Foundation Software User Agreement unless otherwise specified.

Galileo SR1 Language Packs	Language Pack	Log
Eclipse IDE for Java Developers	NLpackja-eclipse-java-galileo-SR1-blancofw.zip	Result.zip 96.23%
Eclipse IDE for Java EE Developers	NLpackja-eclipse-jee-galileo-SR1-blancofw.zip	Result.zip 92.92%
Eclipse IDE for C/C++ Developers	NLpackja-eclipse-cpp-galileo-SR1-blancofw.zip	Result.zip 91.52%
Eclipse IDE for Software Architects and Modeling	NLpackja-eclipse-modeling-galileo-SR1-incubation-blancofw.zip	Result.zip 82.87%
Eclipse for PHP Developers	NLpackja-eclipse-php-galileo-SR1-blancofw.zip	Result.zip 95.55%
Pulsar for Mobile Java Developers	NLpackja-eclipse-pulsar-galileo-SR1-blancofw.zip	Result.zip 91.51%
Eclipse for RCP/Plug-in Developers	NLpackja-eclipse-rcp-galileo-SR1-blancofw.zip	Result.zip 93.35%
Eclipse IDE for Java and Report Developers	NLpackja-eclipse-reporting-galileo-SR1-blancofw.zip	Result.zip 88.83%
Eclipse SOA Platform for Java and SOA Developers	NLpackja-eclipse-soa-galileo-SR1-incubation-blancofw.zip	Result.zip 87.33%
Eclipse Classic (SDK) 3.5.1	NLpackja-eclipse-SDK-3.5.1-blancofw.zip	Result.zip 93.68%

※Build: R200912161200

Ganymede SR2 Language Packs	Language Pack	Log
Eclipse IDE for Java Developers	NLpackja-eclipse-java-ganymede-SR2-blancofw.zip	Result.zip 95.44%
Eclipse IDE for Java EE Developers	NLpackja-eclipse-jee-ganymede-SR2-blancofw.zip	Result.zip 92.64%
Eclipse IDE for C/C++ Developers	NLpackja-eclipse-cpp-ganymede-SR2-blancofw.zip	Result.zip 93.04%
Eclipse for RCP/Plug-in Developers	NLpackja-eclipse-rcp-ganymede-SR2-blancofw.zip	Result.zip 93.08%
Eclipse IDE for Software Architects and Modeling	NLpackja-eclipse-modeling-ganymede-SR2-incubation-blancofw.zip	Result.zip 83.24%
Eclipse IDE for Java and Report Developers	NLpackja-eclipse-reporting-ganymede-SR2-blancofw.zip	Result.zip 88.73%
Eclipse Classic (SDK) 3.4.2	NLpackja-eclipse-SDK-3.4.2-blancofw.zip	Result.zip 94.07%

※Build: R200903261000

Ganymede SR1 Language Packs	Language Pack	Log
Eclipse IDE for Java Developers	NLpackja-eclipse-java-ganymede-SR1-blancofw.zip	Result.zip 94.99%
Eclipse IDE for Java EE Developers	NLpackja-eclipse-jee-ganymede-SR1-blancofw.zip	Result.zip 92.08%
Eclipse IDE for C/C++ Developers	NLpackja-eclipse-cpp-ganymede-SR1-blancofw.zip	Result.zip 92.37%
Eclipse for RCP/Plug-in Developers	NLpackja-eclipse-rcp-ganymede-SR1-blancofw.zip	Result.zip 90.67%
Eclipse IDE for Software Architects and Modeling	NLpackja-eclipse-modeling-ganymede-SR1-incubation-blancofw.zip	Result.zip 82.41%
Eclipse IDE for Java and Report Developers	NLpackja-eclipse-reporting-ganymede-SR1-blancofw.zip	Result.zip 87.74%
Eclipse Classic (SDK) 3.4.1	NLpackja-eclipse-SDK-3.4.1-blancofw.zip	Result.zip 93.52%

※Build: R200809260900

Ganymede Language Packs	Language Pack	Log
Eclipse IDE for Java Developers	NLpackja-eclipse-java-ganymede-blancofw20080905.zip	Result.zip 94.91%
Eclipse IDE for Java EE Developers	NLpackja-eclipse-jee-ganymede-blancofw20080905.zip	Result.zip 91.33%
Eclipse IDE for C/C++ Developers	NLpackja-eclipse-cpp-ganymede-blancofw20080905.zip	Result.zip 91.72%
Eclipse for RCP/Plug-in Developers	NLpackja-eclipse-rcp-ganymede-blancofw20080905.zip	Result.zip 90.56%
Eclipse IDE for Software Architects and Modeling	NLpackja-eclipse-modeling-ganymede-incubation-blancofw20080905.zip	Result.zip 83.00%
Eclipse IDE for Java and Report Developers	NLpackja-eclipse-reporting-ganymede-blancofw20080905.zip	Result.zip 87.34%
Eclipse Classic (SDK) 3.4.0	NLpackja-eclipse-SDK-3.4-blancofw20080905.zip	Result.zip 93.51%

※Build: M200809051800 (RC1)

Europa Winter Language Packs	Language Pack	Log
Eclipse IDE for Java Developers	NLpackja-eclipse-java-europa-winter-blancofw.zip	Result.zip 95.69%
Eclipse IDE for Java EE Developers	NLpackja-eclipse-jee-europa-winter-blancofw.zip	Result.zip 92.44%
Eclipse IDE for C/C++ Developers	NLpackja-eclipse-cpp-europa-winter-blancofw.zip	Result.zip 93.70%
Eclipse for RCP/Plug-in Developers	NLpackja-eclipse-rcp-europa-winter-blancofw.zip	Result.zip 95.17%
Eclipse Classic (SDK) 3.3.2	NLpackja-eclipse-SDK-3.3.2-blancofw.zip	Result.zip 96.47%

※Build: R200809051500

旧バージョン／開発途上バージョン

旧バージョンおよび開発途上の最新版などのダウンロードは以下のリンクからおこなうことができます。

• http://sourceforge.jp/projects/blancofw/wiki/nlpack.eclipse

利用方法

この言語パックの利用方法 (インストール方法) は以下の記事に書かれています。

• SourceForge.JP Magazine: Eclipseに日本語化言語パックを導入する

お知らせ

• 「Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版)」は blancoNLpackGenerator によって自動生成されました。
• 「Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版)」の翻訳成果は、順次 Eclipse Babel サーバに反映される予定です。
• これらの日本語化言語パックは blanco Frameworkが提供しています。

フィードバック

• 「Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版)」へのフィードバックは 以下のメーリングリストにお寄せください。
  • Eclipse BABEL 翻訳者メーリングリスト
    https://dev.eclipse.org/mailman/listinfo/babel-translators

それ以外の Eclipse関連プロダクトの主なものについて日本語化言語パックを提供しています。

• Eclipse DSDP
  • Target Management (RSE) Language Pack
• Eclipse Mylyn Language Pack
• Eclipse PHP Development (PDT) Language Pack
• Eclipse Subversive Language Pack
• Eclipse Test & Performance Tools Platform(TPTP) Language Pack
• Eclipse Web Tools Platform (WTP) Language Pack

国際化(i18n)未対応アプリケーションにおいてすら日本語化を実現するような、言語パック形式以外の日本語化を利用したい方は Pleiades の利用をご検討ください。
※2008-10-20時点では、Eclipse 日本語化言語パック(サードパーティ版) と Pleiades の和英翻訳は 基本的に同じものになっています。

• ライセンス : Eclipse Public License v1.0 のもとに公開されています。
• ※Eclipse 日本語化言語パック(サードパーティ版)の翻訳内容は、Pleiades の成果によるものです。このような有用なソフトウェアをオープンソースで公開されている柏原真二様(うぃる)に感謝します。

利用上の注意

• Eclipse 日本語化言語パック (サードパーティ版) について、無保証のまま提供されていることを理解した上で、利用者自身の責任のもとで利用してください。