オンラインソフトによる，翻訳環境の構築
このページでは，日本も含めた，世界各国で開発されているオンラインソフトを，
いかにして翻訳に役立てることができるか調査研究し，ご報告します。
無料の翻訳ツールって，探すとあるものですね。
こちらもくわしいです。
Placibo オープンソースによる翻訳支援ツール
[翻訳環境]
Localiware
hee氏作。
Microsoft Wordと連携させて使用する本格的な翻訳メモリ。（そして今のところ，フリーウェア！）過去の訳語データから，類似文の検索ができます。
一人で使うシステムも，社内翻訳などのチーム利用環境でも，はたまた，インターネットで公開して不特定多数で訳文データを共有するシステムでも，
技術的には構築可能です。（hee氏のサイトには，「個人利用は自由ですが、企業でご利用いただく際には必ずご連絡ください。／
著作者の許諾を得ないネット環境への登録は不可とします」とありますので，ご注意ください。）
snowさんが詳しい試用レポートを書いていらっしゃいますので，ぜひご覧ください。
［snowさんによる試用レポート］
導入のためには，サーバを構築，管理できる知識を持つ人が一人必要です。といっても，それほど難しくないと思います。サーバは
Apache
と
MYSQL
という，どちらもオープンソース，無料のソフトで作れます。（Windows XP Home editionでも動きます。）
日本中の翻訳者が訳文データを共有するといったプロジェクトが可能になるのではないか，と夢がふくらみました。
キャッツクレイドル（CatsCradle）
ジュリアン・スペンサーさん（Julian Spencer）作。
Ｗｅｂページのローカライズを対象にした無料の翻訳環境。フリーソフトでありながら，翻訳メモリ，用語辞書などを搭載し，
複数の翻訳者による，チーム翻訳でも使用することができます。
複数の言語環境で実際に使用され，簡便なローカライズ環境をすぐに実現できるすぐれものです。
Wordfast
CHAMPOLLION WORDFAST LTD
ワードに組み込む翻訳支援ツールです。セグメント化と翻訳メモリ機能があり，手軽に使えます。
このツール自体はよく出来ているのですが，配布サイトのほうは今ひとつよく分かりませんでした。
http://www.wordfast.org/
のほうが主要なサイトになっているのでしょうか……？
―調査予定，または調査継続中―
SimplyTerms/Buckeye氏
Transwise／taikumi氏
Frankenstein/オープンソース
www.OpenTag.com/Yve氏
foreigndesk/オープンソース
OmegaT/Marc Prior,Keith Godfrey
―市販ソフトによる翻訳環境―
TRADOS
SDLX（エクセルソフト／SDL）
PC-Transer（クロスランゲージ）
ATLAS（富士通）
The翻訳プロフェッショナル(TOSHIBA)
TransAssist(インターメディア)
Tratool(株式会社ロゼッタ)
対訳君(株式会社MCL)