NHKやさしいビジネス英語実用フレーズ辞典のEPWING化

本文：英語検索	本文：日本語検索	Body Talk	Word Watching

　「NHKやさしいビジネス英語実用フレーズ辞典」をEPWING化するためのPerlスクリプトです。 EPWING形式辞書を作成するためのHTML形式ファイル（EBStudio入力ファイル）を作成します。 このスクリプトは「本文」、「Body Talk」、「Word Watching」を一つのファイルにまとめます。

　NHK やさしいビジネス英語実用フレーズ辞典は NHKラジオ講座「やさしいビジネス英語（現：ビジネス英会話）」（杉田 敏先生）の Vocaburary Buildingの内容をまとめた本で、CD-ROMが付属しています。 このCD-ROMの内容をEPWING（電子出版の共通フォーマット）に変換することで さまざまな機種、OS、検索ソフトにて使用可能になります。

ダウンロード：http://www.vector.co.jp/soft/win95/writing/se302176.html

1. 書庫ファイル一覧

   yasabiji.pl : Perlスクリプト
   readme.txt : このファイル

2. このスクリプトについて

   杉田 敏 (編集)「NHKやさしいビジネス英語実用フレーズ辞典」（ISBN 4-14-034102-5） EPWING化のためのPerlスクリプトです。
   EPWING形式辞書を作成するためのHTMLファイル（EBStudio入力ファイル）を作成します。
   

3. 動作環境

   Windows 2000 + ActivePerl V5.6 で動作確認しております。

4. 使い方

   コマンドプロンプトから yasabiji.pl を実行します。
   例）C:\に解凍し、CD-ROMドライブ（E:\）にCD-ROMがセットされている場合
   実行例（ActivePerlを前もってインストールしています）
   
   

   C:\yasabiji>yasabiji.pl E: 日本語インデックスを作成しています... 本文を出力しています... Body Talk 出力しています... Word Watching 出力しています... 終了しました。 C:\yasabiji>

5. その他

   図を表示させたい場合は以下の操作を行って下さい。
   yasabiji.htmlと同じディレクトリに「images」フォルダを作成する。
   GIF形式の画像ファイル （NHKフレーズ辞典\Contents\column\bt\bt_images\*.gif）を 全てJPEG形式ファイル（拡張子.jpg）に変換し、上記フォルダに保存する。
   IrfanViewなどのソフトを使用します。
   
   EBStudio外字フォントには「Gaiji.xml」を選択して下さい。
   EBStudio外字定義には「GaijiMap.xml」を選択して下さい。

6. 日本語検索の問題点

   CD-ROM付属のソフトには以下の2点の不備があります。
   このスクリプトでは「日本語検索キーワードのリンク先の不備」のみ修正しています。
   
   ○日本語検索キーワードのリンク先の不備
   日本語検索インデックスのリンク先が #0 になっている、 検索でヒットするがリンク先が表示されない。 一覧01
   例）「あまい」、「えじき」、「はたんする」など
   
   ※付属ソフトを修正する場合HTMLファイルを直接修正します。一覧01参照。
   例）NHKフレーズ辞典\Contents\j_index\j_index_a.html 714行を修正
   誤：<SPAN class="mida3"><A href="../item_list/LIST_X1.html#0">あまい</A></SPAN><BR>
   正：<SPAN class="mida3"><A href="../item_list/LIST_X1.html#3189">あまい</A></SPAN><BR>
   
   ○日本語検索キーワードが存在しない
   日本語検索インデックスが存在しない、検索でヒットしない。 一覧02
   例）「all but」、「all that aside」、「all that matters」など
   

7. 参考リンク
   1. NHK やさしいビジネス英語実用フレーズ辞典のためのPerlスクリプト：ダウンロードはこちらから
   2. EBStudio：ダウンロードはこちらから
   3. ActiveState - ActivePerl：ActivePerlのダウンロードはこちらから
   4. ActivePerlインストール例：ActivePerlのインストールを詳しく紹介しています
   5. IrfanView32 日本語版：IrfanViewのダウンロードはこちらから
   6. 一括変換したい！：IrfanView32を使用した画像の一括変換

◆◆◆◆ yasabiji 利用上の注意 ◆◆◆◆

このプログラムはNHK出版の製品であるNHKやさしいビジネス英語実用フレーズ辞典 CD-ROM の本文データを改変し、より多くの環境で利用可能な EPWING 辞書を生成するものです。

NHKやさしいビジネス英語実用フレーズ辞典 CD-ROM の利用許諾ではデータの改変が禁じられていますが、著作権法では第 30 条 (私的使用のための複製) および第 47 条の 2 (プログラムの著作物の複製物の所有者による複製等) により、このような行為は個人の正当な権利として認められています。したがって、利用許諾にこれらの行為を禁ずる旨の一方的な記載があったとしても、その条件に必ずしも従う必要はありません。

とはいえ、NHKやさしいビジネス英語実用フレーズ辞典 CD-ROM の利用者は著作権者の権利を十分に理解し、尊重しなければなりません。辞書コンテンツは出版社にとって貴重な財産であるにもかかわらず、著作権者の権利がきわめて侵害されやすい状態にあるからです。電子化されたデータはコピーが容易で情報も劣化しません。辞書コンテンツの不当な利用は、著作権者の権利を侵害するのみならず、今後の辞書製品開発へのブレーキとなるでしょう。利用者はこのことを理解し、正当な権利の範囲から外れるような行為はかたく慎んでください。

このプログラムの目的は、限られた環境でしか利用できないNHKやさしいビジネス英語実用フレーズ辞典 CD-ROM の自由度を高め、より多くの環境で利用できるようにすることです。このことがNHK出版とユーザーの両方にとってよりよい結果を得るための一助となることを期待します。