羅英辞典を手に入れる｡

Lewis and Short, A Latin Dictionary (LS)とLewis, An Elementay Latin Dictionary (ELD)は次の場所｢EPWING for the classics｣にある｡（感謝）

http://classicalepwing.sourceforge.jp/

ファイルはEPWING形式になっている｡それはそれで便利に使えるが､そこはなになのでddwinを使ってテキスト化する｡やりかたは次の頁が参考になる｡

http://members.jcom.home.ne.jp/khoo/zaurus/tejyun.htm

｢実際の手順｣

めでたくテキストファイルにはなるが

[hA236]r[hA224]d[hA24E]c[hA224]t[hA250]o [hA270]nis, f. [eradico],

の様な箇所があちこちにあってイマイチ読みにくい｡

非ローマ字の文字をコードにしてシフトJISに押込んでいるらしい｡

コードを文字に戻すスクリプトを作った｡

proc_postDdwin.tcl

起動して変換対象のファイルを指定すると､頑張って変換し､保存するファイル名を聞いてくるので､いい加減な名前を告げるとそのままutf-8形式で保存する｡

２０メガ超のデカファイルになる｡これをメモ帳(ノートパッド)で開けてみると､正しい文字コードを選択して(正しく)開くが､随分待たされる｡そこで､一旦名前を付けてutf-8コードで保存する｡無駄なあがきのように見えるが実は先頭にBOM印が付く｡今度は､すっきりの｢体験版.exe｣を起動し､文章窓を開けてそこからファイル読込みのほうが表示が速い｡

｢.tcl｣形式のプログラムの起動方法は英語編を参照あれ｡

EPWINGの掟として､戻せるのは羅英辞書だけで､その他の辞書は出たとこ勝負らしい｡

戻る