Bugzilla-ja (Bugzilla 日本語版)
公式版の入手方法
日本語版 Bugzilla は公式には もじら組の Bugzilla-jp で配付されています。このページには 2003年 12月 19日現在、bugzilla-2.16.1-ja-20021116 が置いてあります。これは英語版の Bugzilla 2.16.1 を元に日本語化したもので、さらに 2002年 11 月 16日までに Bugzilla-jp へ提出されたパッチも適用されています。
公式版 最新バージョンの入手方法
2002年 11 月 16日以降に提出されたパッチも適用されたバージョンがあります。アーカイブ化はされていませんが、Bugzilla-jp の CVS から取得することができます。その方法については もじら組のドキュメントをお読みください。
公式版の問題点
公式版が元にしている Bugzilla 2.16.1 はセキュリティホールがあるので外部公開するのは危険です。また提出されたパッチのうち、まだ CVS に登録されていないパッチもあるようです。
Bugzilla 日本語版 非公式バージョン
非公式バージョンの最新版入手方法
このページの筆者が作成した最新版をこのページで配付しております。
ちなみに Bugzilla-jp において Bugzilla 2.16 の日本語化とバグ修正パッチの多くを作成したのはこのページの筆者ですので、公式版と大きく変更されたところはありません。公式版に Bugzilla-jp のパッチすべてをあてて 2.16 への英語版パッチもあてれば、ここで配付しているものとほぼ同じになります。
非公式バージョン ダウンロード
- 最新版: bugzilla-2.16.8-to-2.16.8-ja-20050218.diff.gz (167 KB, 2005年 2月 18日)
- 前のバージョンbugzilla-2.16.6-to-bugzilla-2.16.6-ja-20040714.diff.gz (166 KB, 2004年 7月 14日)
- 前のバージョンbugzilla-2.16.5-to-2.16.5-ja-20040329.diff.gz (2004年 3月 29日)
上記の最新版ファイルは、英語版 Bugzilla 2.16.8 への日本語化パッチという形式になっています。英語版 Bugzilla 2.16.8 もダウンロードする必要があります。リンク先にある bugzilla-2.16.X.tar.gz が Bugzilla 英語版です。
英語版 Bugzilla を日本語版にする手順
- 上記の 英語版 Bugzilla と日本語版パッチの 2 つのファイルを取得する。
- 英語版を展開する。
$ tar zxvf bugzilla-2.16.X.tar.gz
- パッチを適用する。
$ cd bugzilla-2.16.X/ $ zcat ../bugzilla-2.16.X-to-2.16.X-ja-200XXXXX.diff.gz | patch -p1
もし ここで zcat: .. : not in gzip format といったエラーメッセージが出た場合、Web ブラウザのせいで 圧縮されていたパッチが自動的に展開されています。そのときは$ cat ../bugzilla-2.16.X-to-2.16.X-ja-200XXXXX.diff.gz | patch -p1
としてください。 - これで日本語版になりました。このあとのインストール作業はインストールのページをご覧ください。