house
| ホーム > お天気ソフト － 電子回路・部品関連/科学分析ソフト／情報を提供するソフト・ハウス － | |
| 科学分析ツール他 |
| FFT Analyzer |
| Filter Design Assistant |
| エレクトロニクス雑学辞典 |
| 電子部品解析ツール |
| Resonator入門 |
| Impedance Simulator |
| Oscillation Analyzer |
| Filter入門 |
| Filter Analyzer |
| Filter Maching Simuator |
| スケジュール管理ソフト |
| スケジュールメモ |
| お天気ソフト |
| WeatherWatcher |
| 翻訳ソフト |
| Webオンラインテキスト翻訳 |
| What's New |
| 開発履歴 |
| Link |
| 略語辞典 |
|
|||||||
|
※旧バージョン；webtrans121.zip |
|||||||
| 概要 | Webオンラインテキスト翻訳は、インターネット上の翻訳サイトを利用してテキスト翻訳を行うソフトです。 書式設定や検索、置換などの編集機能の追加、長文にも対応することで通常の翻訳ソフトと同じように使うことが出来ます。また、辞書検索もインターネット上の辞書検索サイトを利用し、翻訳結果の編集の利便性を向上させています。 対応できる翻訳サイトは以下の通りです。 「翻訳@nifty」：http://honyaku.nifty.com/ 「Yahoo!翻訳」：http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext 「Excite翻訳」：http://www.excite.co.jp/world/ ※「Google翻訳」は対応しなくなりました。 辞書検索サイトは以下の通りです。 「スペースアルク：英辞郎検索」：http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php |
||||||
| 動作環境 インストール アンインストール |
|||||||
| 使い方 | |||||||
| 環境設定・基本的な使い方 ご利用上の注意 開発履歴 |
|||||||
動作環境  動作可能 OS 日本語 Windows 2000 日本語 Windows XP Home Edition MS InternetExplorer 4 以降がインストールされている必要があります。 |
|||||||
| インストール方法。 インストーラは付属していません。アーカイブを展開し、適当なフォルダにコピーしてください。これで本ソフトのインストールは完了です。 アンインストール方法。 レジストリは使用していません。コピーしたフォルダをそのまま削除してください。 |
|||||||
| 設定･操作説明 ◆設定・操作方法 [基本的な使い方] (1)原文を入力： 上部エリアに翻訳したい原文を入れます。 (2)翻訳サイトを選択： 上部の選択リストから「翻訳@nifty」、「Yahoo!翻訳」、「Google翻訳」のいずれかを選択します。 (3)翻訳タイプを選択： 上部の選択リストから「英語 > 日本語」、「日本語 > 英語」のいずれかを選択します。 (4)翻訳開始： 翻訳アイコンあるいはメニュー「実行」「翻訳開始」を選択します。 原文が全角1000文字（半角2000文字）を越えた場合、分割して翻訳します。 ※翻訳アイコンが灰色の場合、翻訳サイトへ接続されていないか、あるいは翻訳作業中のため実行できません。 (5)翻訳結果： 翻訳が終了すると下部に表示されます。  [辞書機能] 辞書機能を利用する方法は以下2通りで行えます。 辞書検索結果は右のリストに表示されます。 (1)右上のエディットボックスに入力した後、辞書アイコンあるいはメニュー「実行」「辞書検索」を 選択し、辞書検索を実行します。 (2)上部、原文エリアの文字列にマウスを置き、ダブルクリックします。 選択された文字列は自動的に右上のエディットボックスにされ、辞書検索が始まります。  ◆メニューの説明 [ファイル] (1)新規作成； (2)ファイルを開く； (3)上書き保存； (4)名前を付けて保存； (5)印刷； 印刷するにはメニュー「ファイル」「印刷」あるいはポップアップメニュー「印刷」から行えます。 尚、印刷される箇所はフォーム上部のタイトルに表示された箇所（例；原文）のみが印刷されます。 (6)終了； アプリケーションを終了します。 [実行] (1)全文翻訳； メニュー「実行」「翻訳実行」あるいは翻訳アイコンから行えます。 (2)部分翻訳； 選択された箇所についてのみ翻訳を行います。 (3)辞書検索； 上部左の検索後入力欄に検索後をいれ、メニュー「実行」「辞書検索」あるいは辞書アイコンを 選択することで行えます。 または原文の上にマウスをおき、ダブルクリックすると、自動的に文字列が選択され、自動検索します。 (4)再接続； インターネット接続不良などにより、途中で接続が切れた場合、メニュー「実行」「再接続」を 選択します。翻訳アイコンが緑になると、接続が完了し、翻訳が出来る状態になります。 [編集] (1)元に戻す；編集作業を１つ前に戻します。 (2)コピー；選択状態の文字列をクリップボードへコピーします。 (3)切り取り；選択状態の文字列を切り取り、クリップボードへコピーします。 (4)貼り付け；クリップボードの内容を選択された場所に貼り付けます。 (5)検索；選択されたエリアの文字列を検索します。 (6)置換；選択されたエリアで文字列を置換します。 [書式] (1)太文字；選択された文字列を太文字にしたり、解除したりします。 (2)斜体；選択された文字列を斜体付き文字にしたり、解除したりします。 (3)下線；選択された文字列を下線付き文字にしたり、解除したりします。 (4)文字色；指定された文字色に変えます。 (5)文字色設定；文字色の色を設定します。 [設定] (1)翻訳設定； ①翻訳分のみ表示/翻訳文に原文を併記 翻訳結果に表示方法は以下の2通りに設定できます。 ・翻訳分のみ表示します。 ・翻訳文に原文を併記します。 ②前回の状態を保持 原文と翻訳結果をアプリケーション終了時の状態を保持します。 (2)ページ設定 原文、翻訳結果、辞書検索結果のそれぞれについてフォントなどを設定できます。 (3)辞書設定 ①自動辞書検索 原文エリアの単語をマウスクリックしたとき、自動で辞書検索を行うかを設定します。 [ポップアップメニュー] (1)元に戻す；編集作業を１つ前に戻します。 (2)コピー；選択状態の文字列をクリップボードへコピーします。 (3)貼り付け；クリップボードの内容を選択された場所に貼り付けます。 (4)クリア；選択されたエリアの文字列をクリアします。 (5)検索；選択されたエリアの文字列を検索します。 (6)置換；選択されたエリアで文字列を置換します。 (7)ページ設定；選択されたエリアのフォント設定などを行います。 (8)太文字；選択された文字列を太文字にしたり、解除したりします。 (9)斜体；選択された文字列を斜体付き文字にしたり、解除したりします。 (10)下線；選択された文字列を下線付き文字にしたり、解除したりします。 (11)文字色；指定された文字色に変えます。 (12)文字色設定；文字色の色を設定します。 (13)印刷；選択されたエリアを印刷します。 [ヘルプ] (1)ヘルプ； このReadMe.txtを表示します。 (2)利用している各サイトを開きます。 nifty＠翻訳を開く； Yahoo!翻訳を開く； Google翻訳を開く； スペースアルクを開く；バージョン： バージョン情報ダイアログを表示します。 (3)バージョン： バージョン情報ダイアログを表示します。 ログイン時に本ソフトを自動で起動したい場合は、スタートアップメ ニューにシュートカットを手動で登録してください。 ◆ファイルの説明 webtrans.exe 実行ファイル webtrans.ini 初期ファイル sourceT.rtf 最後に表示された原文のRFTファイル translatedT.trf 最後に表示された翻訳結果のRFTファイル readme.txt 本説明ファイル ログイン時に本ソフトを自動で起動したい場合は、スタートアップメニューにシュートカットを手動で登録してください。 利用上の注意 1.利用上の注意 本ソフトウェアはインターネット上のオンラインテキスト翻訳サイトへ原文を送信し 翻訳結果を取り出しておりますが、翻訳サイトの形式が予期なく変更され対応 できなくなる事があります。 オンラインテキスト翻訳サイトには一切の責任は御座いませんのでお問い合わせ等は ソフトウェア開発元のA&E houseまでお問合せ下さい。 |
|||||||
| 開発履歴 |
|||||||
| 2011/1/28 | webtrans122a.zip ・Nortonの誤検知により、削除されるため、再コンパイル。 |
||||||
| 2010/2/4 | webtrans122.zip ・Google翻訳サイトへの対応を中止。 ・1行ごとに翻訳できる機能を追加。 |
||||||
| 2009/10/7 | webtrans121.zip ・Google翻訳サイト変更に対応。 |
||||||
| 2009/4/20 | webtrans120.zip ・excite翻訳修正。 ・Google翻訳に対応。 |
||||||
| 2009/4/13 | webtrans118.zip ・翻訳@niftyのHP変更に対応。 |
||||||
| 2009/1/6 | webtrans117.zip ・スペースアルクのHPの表示形式変更に対応し、修正。 |
||||||
| 2008/11/18 | webtrans116.zip ・Excite翻訳で翻訳結果が複数表示される不具合を修正。 |
||||||
| 2008/10/17 | webtrans115.zip ・Google翻訳のサイト変更により、Google翻訳からExcite翻訳への変更を行った。 |
||||||
| 2007/10/22 | webtrans114.zip ・スペースアルクのHPの表示形式変更に対応し、修正。 |
||||||
| 2007/8/30 | webtrans113.zip ・コピーペースト機能不具合を修正。 |
||||||
| 2007/8/23 | webtrans111.zip ・翻訳/辞書中断機能を追加。 ・ショートカット不具合を修正。 |
||||||
| 2007/6/27 | webtrans106.zip ・翻訳・辞書機能をポップアップメニューへ追加。 |
||||||
| 2007/6/19 | webtrans105.zip ・部分翻訳機能を追加。 |
||||||
| 2007/6/13 | webtrans104.zip ・辞書検索機能を修正。 |
||||||
| 2007/5/30 | webtrans103.zip ・編集機能を追加修正。 ・書式編集機能を追加。 |
||||||
| 2007/5/26： | webtrans102.zip ・ファイル保存・読出しの不具合修正。 ・文字検索･置換不具合を修正。 |
||||||
| 2007/5/21： | 初公開 webtrans100.zip | ||||||
Webオンラインテキスト翻訳Ver. 1.22a